徇俗

作者: 张镃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

徇俗非能事,便幽定宿缘。

xùn sú fēi néng shì, biàn yōu dìng sù yuán。

ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄥˊ ㄕˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。

跃泉新作雨,装树巧留烟。

yuè quán xīn zuò yǔ, zhuāng shù qiǎo liú yān。

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ, ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ。

雀喜频频下,蜂知小小穿。

què xǐ pín pín xià, fēng zhī xiǎo xiǎo chuān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄈㄥ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ。

疏风奏檐珮,无梦到钧天。

shū fēng zòu yán pèi, wú mèng dào jūn tiān。

ㄕㄨ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄧㄢˊ ㄆㄟˋ, ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

迎合世俗并非我的擅长;

安居幽静定是命中注定的缘分。

泉水跃动,新雨般洒落;

树木装点,巧妙地留住烟霭。

麻雀欢喜,频频飞下;

蜜蜂知晓,轻轻穿过小孔。

疏风奏响檐下玉佩的声响;

没有梦到达钧天仙境。

英文翻译

To follow the crowd is not my skill;

To dwell in quietude is my destined will.

The spring leaps, a new rain it does make;

The trees adorned, cleverly hold the mist in their wake.

Sparrows delight, descending again and again;

Bees know well, through tiny holes they sustain.

A gentle breeze plays tunes on the eaves' pendant jade;

No dream to the heavenly realm is conveyed.

深度解构

便幽宿缘是对个人命运周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

表达不愿屈从流俗,认为幽静隐居是命中注定的归宿。

《徇俗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 幽境 · 俗事 · 宿缘

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理