作者: 张镃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阖夜惊飚落树巢,平明沟瓦渐迷坳。

hé yè jīng biāo luò shù cháo, píng míng gōu wǎ jiàn mí ào。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄔㄠˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄡ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄠˋ。

鍪函静听来千骑,珪璧遥知委四郊。

móu hán jìng tīng lái qiān qí, guī bì yáo zhī wěi sì jiāo。

ㄇㄡˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ, ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄨㄟˇ ㄙˋ ㄐㄧㄠ。

再白呈祥矜大稔,积阴嘘气遏方苞。

zài bái chéng xiáng jīn dà rěn, jī yīn xū qì è fāng bāo。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄖㄣˇ, ㄐㄧ ㄧㄣ ㄒㄩ ㄑㄧˋ ㄜˋ ㄈㄤ ㄅㄠ。

池边废沼邀闲立,乍合冰澌怯杖敲。

chí biān fèi zhǎo yāo xián lì, zhà hé bīng sī qiè zhàng qiāo。

ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄟˋ ㄓㄠˇ ㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ, ㄓㄚˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄠ。

白话文翻译

整夜惊人的狂风摇落了树上的鸟巢;

天亮时,沟渠上的瓦片渐渐隐没在洼地中。

在头盔般寂静的屋里静听,似有千骑袭来;

遥知如圭璧般的白雪,已委弃在四方郊野。

再次变白呈现祥瑞,矜夸着丰年;

积聚的阴气嘘出寒气,遏制了方始萌生的草苞。

在池塘边废弃的沼泽旁,我受邀闲立;

乍然凝结的冰凌,怯生生地承受手杖的敲击。

英文翻译

All night the startling gale shakes nests from trees;

By dawn, ditch tiles are gradually lost in hollows.

Listening quietly in my helmet-like room, a thousand riders approach;

Knowing afar like jade tablets, snow covers the four suburbs.

A second whiteness heralds bounty, boasting of great harvest;

Accumulated yin exhales breath, halting the budding sprouts.

By the pond's abandoned marsh I stand idle, invited;

The newly formed ice splinters, timid under my staff's tap.

深度解构

风雪突至暗喻自然周期的不可预测性。

诗意解析

诗意概括

描绘冬夜风雪骤至、清晨雪覆沟瓦的景象,展现雪后静谧而微茫的意境。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 惊飚 · 树巢 · 沟瓦 · 迷坳

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理