晚兴

作者: 张镃(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江汉旧名侯,飘萧发未秋。

jiāng hàn jiù míng hóu, piāo xiāo fà wèi qiū。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˊ, ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ。

时荣那似此,天地入诗游。

shí róng nǎ sì cǐ, tiān dì rù shī yóu。

ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄚˇ ㄙˋ ㄘˇ, ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

你曾是江汉一带享有盛名的诸侯,

如今头发虽已稀疏飘动,却还未到斑白的秋时。

世间一时的荣华,哪里比得上这般境界?

将广阔的天地都纳入诗歌的漫游之中。

英文翻译

A lord of old renown by rivers wide,

Your hair, though wind-swept, shows no autumn's trace.

What worldly glory can with this compare?

To roam through verse, embracing heaven and earth.

深度解构

对个人声望周期的微妙审视与感喟。

诗意解析

诗意概括

晚景感怀,追忆旧日功名,自叹年华未老而志气萧疏。

《晚兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 江汉 · · 名侯

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理