题寒绿轩

甫里先生穷到老，剩有诗文记林草。

fǔ lǐ xiān shēng qióng dào lǎo， shèng yǒu shī wén jì lín cǎo。

ㄈㄨˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ， ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ。

杞苗菊叶果何佳，自喜春风颜色好。

qǐ miáo jú yè guǒ hé jiā， zì xǐ chūn fēng yán sè hǎo。

ㄑㄧˇ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄩˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ， ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ。

现庵主人同吾张，故家文献出大梁。

xiàn ān zhǔ rén tóng wú zhāng， gù jiā wén xiàn chū dà liáng。

ㄒㄧㄢˋ ㄢ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄓㄤ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ。

相过肯对桂隠榻，握手书社倾肝肠。

xiāng guò kěn duì guì yǐn tà， wò shǒu shū shè qīng gān cháng。

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄊㄚˋ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄔㄤˊ。

顷年客处东濒海，灌畦不仰园官菜。

qǐng nián kè chù dōng bīn hǎi， guàn qí bù yǎng yuán guān cài。

ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄣ ㄏㄞˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˋ。

小窗寒绿独专名，实与天随同所爱。

xiǎo chuāng hán lǜ dú zhuān míng， shí yǔ tiān suí tóng suǒ ài。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ。

所爱既同人亦同，岂较早晏时遭逢。

suǒ ài jì tóng rén yì tóng， qǐ jiào zǎo yàn shí zāo féng。

ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˇ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄗㄠ ㄈㄥˊ。

极知趣尚寓小物，过眼斥鷃高飞鸿。

jí zhī qù shàng yù xiǎo wù， guò yǎn chì yàn gāo fēi hóng。

ㄐㄧˊ ㄓ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄔˋ ㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

闲关馆舍人稀到，檐前席地聊从好。

xián guān guǎn shè rén xī dào， yán qián xí dì liáo cóng hǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄠˇ。

维杞与菊复移栽，撷可烹茶羹可芼。

wéi qǐ yǔ jú fù yí zāi， xié kě pēng chá gēng kě mào。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄐㄩˊ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄗㄞ， ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˇ ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄍㄥ ㄎㄜˇ ㄇㄠˋ。

晓烟夕露清无边，尽扫万古红紫缘。

xiǎo yān xī lù qīng wú biān， jìn sǎo wàn gǔ hóng zǐ yuán。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄠˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄩㄢˊ。

对之饮水骨亦仙，屠沽儿家休击鲜。

duì zhī yǐn shuǐ gǔ yì xiān， tú gū ér jiā xiū jī xiān。

ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢ， ㄊㄨˊ ㄍㄨ ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄡ ㄐㄧ ㄒㄧㄢ。