水蕉

作者: 张镃(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

笼丛旧爱谿边树,路转清风尽日阴。

lóng cóng jiù ài xī biān shù, lù zhuǎn qīng fēng jìn rì yīn。

ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ, ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄧㄣ。

窗下不生分别相,石盆秋水养蕉林。

chuāng xià bù shēng fēn bié xiàng, shí pén qiū shuǐ yǎng jiāo lín。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄕˊ ㄆㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

我一直喜爱溪边那丛丛茂密的树木,

路径转弯处,清风整日送来荫凉。

窗下不生起分别之心,

石盆中的秋水滋养着那片芭蕉林。

英文翻译

I've long loved the clustered trees by the stream,

Where the path turns, a clear breeze brings shade all day.

No distinctions arise beneath my window,

A stone basin's autumn water nurtures the banana grove.

深度解构

旧物依存,体现对文化认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘溪边水蕉的幽静风姿,寄托对旧物的眷恋之情。

《水蕉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 清风 · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理