述兴

作者: 张镃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

履声几月到园稀,雪后烟香特地宜。

lǚ shēng jǐ yuè dào yuán xī, xuě hòu yān xiāng tè dì yí。

ㄌㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ, ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄧˊ。

已见新晴巢喜鹊,更添垂柳客黄鹂。

yǐ jiàn xīn qíng cháo xǐ què, gèng tiān chuí liǔ kè huáng lí。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ, ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ。

人来有话亦大好,酒不酬春奚以为。

rén lái yǒu huà yì tài hǎo, jiǔ bù chóu chūn xī yǐ wéi。

ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄧˇ ㄨㄟˊ。

今日正晴休怕冷,笑中天地角巾欹。

jīn rì zhèng qíng xiū pà lěng, xiào zhōng tiān dì jiǎo jīn qī。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄆㄚˋ ㄌㄥˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

白话文翻译

脚步声好几个月都很少到园子里来,

雪后烟雾中的花香格外宜人。

已经看见新晴的天空中喜鹊在筑巢,

垂柳又增添了黄鹂鸟这位客人。

有人来访交谈也是极好的事,

若不饮酒酬答春天,那还为了什幺?

今日正好放晴,不要害怕寒冷,

在笑声中,我斜戴着角巾,天地自在。

英文翻译

For months, the sound of footsteps to the garden's been rare;

After the snow, the misty fragrance is especially fair.

Already I see magpies nesting in the new-clear sky;

And added willow strands host orioles passing by.

When visitors come with words, it's also quite fine;

If wine doesn't toast spring, what purpose is mine?

Today is truly clear, don't fear the cold's might—

Laughing, I tilt my square cap in heaven and earth's light.

深度解构

寂静与芬芳的对比营造出独特的空间认同感。

诗意解析

诗意概括

雪后初晴,履声罕至的园中别有一番幽静与生机。

《述兴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 履声 · 烟香

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理