守岁

寒缸孤照听更迟，情绪斟量睡却宜。

hán gāng gū zhào tīng gēng chí， qíng xù zhēn liáng shuì què yí。

ㄏㄢˊ ㄍㄤ ㄍㄨ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄥ ㄔˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ。

春向岁前三日到，老缘头上二毛知。

chūn xiàng suì qián sān rì dào， lǎo yuán tóu shàng èr máo zhī。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄉㄠˋ， ㄌㄠˇ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄓ。

朱泥逐疫烧灵药，桃板书符换旧诗。

zhū ní zhú yì shāo líng yào， táo bǎn shū fú huàn jiù shī。

ㄓㄨ ㄋㄧˊ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄕㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ， ㄊㄠˊ ㄅㄢˇ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕ。

但愿明年更闲散，无灾无难复何疑。

dàn yuàn míng nián gèng xián sǎn， wú zāi wú nàn fù hé yí。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˇ， ㄨˊ ㄗㄞ ㄨˊ ㄋㄢˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ。