诗本

作者： 张镃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张镃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

诗本无心作，君看蚀本虫。

shī běn wú xīn zuò， jūn kàn shí běn chóng。

ㄕ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄅㄣˇ ㄔㄨㄥˊ。

旁人无鼻孔，我辈岂神通。

páng rén wú bí kǒng， wǒ bèi qǐ shén tōng。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ， ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ。

风雅难齐驾，心胸未发蒙。

fēng yǎ nán qí jià， xīn xiōng wèi fā méng。

ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄇㄥˊ。

吾虽知此理，恐堕见闻中。

wú suī zhī cǐ lǐ， kǒng duò jiàn wén zhōng。

ㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄓ ㄘˇ ㄌㄧˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

诗歌本不是刻意写成的

您看那蛀蚀书册的虫子。

旁人没有鉴赏的嗅觉

我们这辈人岂能有神通？

风雅的传统难以并驾齐驱

心胸还未开蒙启智。

我虽然明白这个道理

却恐怕堕入见闻的窠臼中。

英文翻译

Poems are not made with intent

Look at the bookworm that eats the text.

Others lack the nose for it

How could we claim divine insight?

Hard to match the ancient airs in stride

The heart's depths remain unenlightened.

Though I know this principle well

I fear to fall into mere hearsay.

深度解构

对创作本源的治理，关乎认同的纯粹性。

诗意解析

诗意概括

阐述诗歌创作本于无心，反对刻意雕琢的文艺观。

《诗本》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象： 诗 · 书 · 虫

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张镃生平简介

张镃（1153-1235），字功甫，号约斋，祖籍秦州，生于临安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、词人，以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连，作品风格清丽，在江湖诗派中占有独特地位，是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理