曲廊

作者: 张镃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曲廊桐树绿阴阴,檐珮风来奏玉琴。

qū láng tóng shù lǜ yīn yīn, yán pèi fēng lái zòu yù qín。

ㄑㄩ ㄌㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄧㄣ, ㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄗㄡˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ。

但有疏帘知独立,更无尘事恼闲心。

dàn yǒu shū lián zhī dú lì, gèng wú chén shì nǎo xián xīn。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄋㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

雪霜鬓畔谁能免,城府胸中枉自深。

xuě shuāng bìn pàn shuí néng miǎn, chéng fǔ xiōng zhōng wǎng zì shēn。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ, ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄗˋ ㄕㄣ。

二六时辰真快乐,坐禅才罢即行吟。

èr liù shí chén zhēn kuài lè, zuò chán cái bà jí xíng yín。

ㄦˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄘㄞˊ ㄅㄚˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

曲折的回廊边,桐树投下浓密的绿荫;

檐角的风铃随风作响,仿佛在弹奏玉琴。

只有疏朗的竹帘知晓我独自伫立;

再没有尘俗事务来烦扰我闲适的心。

鬓边染上霜雪,谁能幸免?

胸中怀藏的城府心机,不过是枉费深沉。

一天十二时辰里,才体会到真正的快乐,

坐禅刚结束,便起身漫步吟诗。

英文翻译

Winding corridors, where paulownia trees cast deep green shade;

Eave pendants chime as wind plays a jade zither's serenade.

Only the sparse bamboo screen knows I stand here alone;

No worldly affairs can trouble this idle heart of my own.

Who can escape frost and snow at the temples, time's decree?

Vainly deep in the breast, schemes and worries come to be.

In all the hours of day, true happiness I find,

Sitting in meditation done, I rise to chant, mind unconfined.

深度解构

风物声响的细微治理,营造出静谧的认同空间。

诗意解析

诗意概括

刻画曲廊桐荫下的清幽环境,风动檐佩如奏琴的雅趣。

《曲廊》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象: 玉琴 · 绿阴 · 桐树 · 曲廊 · 檐珮

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理