梅 其二

作者: 张镃(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
张镃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

驱鹤松门去却回,似知草际有香来。

qū hè sōng mén qù què huí, sì zhī cǎo jì yǒu xiāng lái。

ㄑㄩ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ, ㄙˋ ㄓ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ。

青条红眼才窥煖,拄杖先拚费绿苔。

qīng tiáo hóng yǎn cái kuī nuǎn, zhǔ zhàng xiān pàn fèi lǜ tái。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄎㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ, ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄢˋ ㄈㄟˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

将鹤从松门赶走,它却又飞了回来,

好似知道草丛边有暗香飘来。

青色的枝条、红艳的花眼刚刚窥探到暖意,

我拄着手杖,甘愿先踏破这绿苔。

英文翻译

I drove the crane away from the pine gate, but it soon returned,

As if it knew fragrance wafted from amidst the grass.

Green twigs with red buds just begin to feel the warmth,

My staff must first tread through the moss, a willing task.

深度解构

从博弈视角看,鹤知香来,暗喻自然万物间微妙的互动与信息感知的博弈。

诗意解析

诗意概括

驱鹤往返松门,似知草际有香来,刻画梅花幽香引鹤的灵动画面与自然谐趣。

《梅 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 松门 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理