寒食

作者： 张镃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张镃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

地僻人稀到，檐虚燕未过。

dì pì rén xī dào， yán xū yàn wèi guò。

ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ， ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ。

清愁诗酒少，寒食雨风多。

qīng chóu shī jiǔ shǎo， hán shí yǔ fēng duō。

ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ。

名字因农具，襟怀属钓蓑。

míng zì yīn nóng jù， jīn huái shǔ diào suō。

ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ。

莫惊时节换，安分看如何。

mò jīng shí jié huàn， ān fèn kàn rú hé。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄢ ㄈㄣˋ ㄎㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

地处偏僻，人迹罕至，

屋檐空荡，燕子还未飞过。

诗与酒少，生出清冷的愁绪，

寒食时节，风雨偏多。

我的名字与农具相关，

我的胸怀属于渔翁的蓑衣。

不必为时节更替而惊讶，

安守本分，且看世事如何。

英文翻译

Remote, few visitors come by;

Under the eaves, no swallows fly.

Sparse verse and wine, a clear sorrow grows;

The Cold Food rain and wind oft blows.

My name is linked to farm tools' use;

My heart belongs to angler's cloak, recluse.

Do not startle as seasons turn and flee;

Stay content, and watch what is to be.

深度解构

节令周期中物候缺席强化了孤寂感。

诗意解析

诗意概括

描写寒食节地僻人稀、燕子未归的冷清寂寥景象。

《寒食》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 燕 · 寒食 · 檐 · 地

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张镃生平简介

张镃（1153-1235），字功甫，号约斋，祖籍秦州，生于临安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、词人，以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连，作品风格清丽，在江湖诗派中占有独特地位，是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理