对月

作者: 张镃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

景奇天遣助诗豪,意快惭无炼句劳。

jǐng qí tiān qiǎn zhù shī háo, yì kuài cán wú liàn jù láo。

ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨˋ ㄕ ㄏㄠˊ, ㄧˋ ㄎㄨㄞˋ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄠˊ。

一夜月晖金碗出,万波风摆玉鳞高。

yī yè yuè huī jīn wǎn chū, wàn bō fēng bǎi yù lín gāo。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄔㄨ, ㄨㄢˋ ㄅㄛ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ。

衣冠城里多新贵,酒脯船中自老饕。

yī guān chéng lǐ duō xīn guì, jiǔ fǔ chuán zhōng zì lǎo tāo。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄠˇ ㄊㄠ。

未着丛书追笠泽,此行扶路且游遨。

wèi zhuó cóng shū zhuī lì zé, cǐ xíng fú lù qiě yóu áo。

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ, ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄠˊ。

白话文翻译

景色奇绝,仿佛是上天派遣来助长我的诗兴;

心情畅快,却惭愧没有在锤炼诗句上多下功夫。

整夜月光皎洁,像金色的碗倾泻光辉;

万顷波涛在风中摆动,泛起高高的玉色鳞片。

衣冠楚楚的城里,多是新近显贵的人物;

载着酒肉的船中,自有我这老饕独自享用。

我还没有像陆龟蒙那样编纂丛书隐居笠泽;

这次出行,拄着拐杖姑且尽情游览遨游。

英文翻译

Strange scenes, heaven-sent, aid the poet's might;

My heart's content shames my unpolished line.

All night the moon's gold bowl pours out its light;

On myriad waves wind-tossed jade scales shine.

In town, new nobles don their caps and gowns;

On wine-laden boats, old gluttons feast alone.

I've not compiled works to match Lu's renown;

This trip, with staff in hand, I'll freely roam.

深度解构

自然奇观激发创作,是对认知能力的挑战。

诗意解析

诗意概括

奇景激发诗情,惭愧未能炼出佳句。

《对月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 诗豪 · 景奇

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理