得家书其二

作者：张镃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张镃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

玉塞金河阻去程，醉中尝梦赋西征。

yù sài jīn hé zǔ qù chéng， zuì zhōng cháng mèng fù xī zhēng。

ㄩˋ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ，ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄓㄥ。

天时不与人心合，独守寒窗数雁声。

tiān shí bù yǔ rén xīn hé， dú shǒu hán chuāng shǔ yàn shēng。

ㄊㄧㄢㄕˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄏㄜˊ，ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤㄕㄨˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

玉门关与金河阻断了我的行程；

醉意朦胧中，我曾梦见自己写下西征的诗篇。

天时总是不与人心相合；

我独自守着寒窗，细数着雁群的鸣叫声。

英文翻译

Jade passes and golden rivers bar my journey's way;

Drunk, I once dreamt of writing a westward campaign lay.

Heaven's timing never aligns with the human heart;

Alone by the cold window, I count wild geese apart.

深度解构

醉梦中的征途是现实博弈的心理投射。

诗意解析

诗意概括

梦回边塞征战，暗含壮志未酬与路途阻隔之慨。