牧牛儿

作者: 张载(宋) 体裁:杂言乐府

全宋诗热度:
★★★☆☆
张载作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

牧牛儿,放牛莫放涧水西,涧水流急牛苦饥。

mù niú ér, fàng niú mò fàng jiàn shuǐ xī, jiàn shuǐ liú jí niú kǔ jī。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄦˊ, ㄈㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ, ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ。

放牛莫放青草畔,牛卧得草儿亦懒。

fàng niú mò fàng qīng cǎo pàn, niú wò dé cǎo ér yì lǎn。

ㄈㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄆㄢˋ, ㄋㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄘㄠˇ ㄦˊ ㄧˋ ㄌㄢˇ。

随牛莫着鞭,几年力作无荒田。

suí niú mò zhuó biān, jǐ nián lì zuò wú huāng tián。

ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ, ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ。

雨调风顺租税了,儿但放牛相对眠。

yǔ tiáo fēng shùn zū shuì liǎo, ér dàn fàng niú xiāng duì mián。

ㄩˇ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄦˊ ㄉㄢˋ ㄈㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

放牛的孩子啊,

放牛不要放到涧水西边,

涧水流速湍急,牛儿会苦于饥饿。

放牛不要放到青草岸边,

牛卧下吃草,孩子也会变得懒惰。

跟着牛走不要鞭打,

多年努力耕作就没有荒废的田地。

风调雨顺,租税都缴纳完毕,

孩子只管放牛,与牛相对而眠。

英文翻译

Herding the ox, the lad,

Don't herd it west of the ravine's flow,

The stream runs swift, the ox suffers hunger's blow.

Don't herd it by the green grass shore,

The ox lies down to graze, the lad grows lazy more.

Follow the ox, don't use the whip,

Years of hard work leave no wasteland's grip.

With rain and wind in tune, taxes all are done,

The lad just herds his ox, and they face each other, slumber won.

深度解构

对水流急缓的认知,关乎生存博弈的底线思维。

诗意解析

诗意概括

以牧童口吻告诫放牛要避开急涧,体现对生计的朴素关切。

《牧牛儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 澗水 · · 牧牛兒 · 牧牛儿 · 涧水

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平,仄平仄仄仄仄平,仄仄平仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄仄平仄仄。
平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄○平仄平仄○,平仄仄平○仄平。

本诗为杂言乐府,押平声韵。

张载生平简介

张载(1020-1077),字子厚,世称横渠先生,北宋著名思想家、教育家,关学创始人。祖籍大梁,生于长安。他是理学的重要奠基人之一,与周敦颐、邵雍、程颢、程颐并称“北宋五子”,其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的“横渠四句”影响深远。

浏览张载全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理