春晚 其二

作者： 张载（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
张载作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

浮花浪蕊自纷纷，点缀莓苔作绣茵。

fú huā làng ruǐ zì fēn fēn， diǎn zhuì méi tái zuò xiù yīn。

ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄗˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣ。

独有猗兰香未歇，可纫幽佩系余春。

dú yǒu yī lán xiāng wèi xiē， kě rèn yōu pèi xì yú chūn。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ， ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ ㄧㄡ ㄆㄟˋ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

浮华的花朵和轻狂的花蕊自顾自地纷纷飘落，

它们点缀在青苔上，仿佛铺成了刺绣的茵毯。

唯独那幽雅的兰花香气未曾停歇消散，

可以采来编成幽香的佩饰，系住这残余的春光。

英文翻译

Fleeting blossoms drift in profusion, free and wild,

Embroidering mossy ground into a patterned, verdant field.

Alone, the orchid's fragrance lingers, never to be defiled,

It can be strung as a hidden pendant, tying the last of spring to yield.

深度解构

浮花与莓苔的对比，隐喻了表面繁华与底层认同的持久博弈。

诗意解析

诗意概括

描写暮春浮花点缀青苔的细腻景致，暗含对繁华易逝的淡淡感触。

《春晚 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 莓苔 · 浮花 · 浪蕊 · 繡茵 · 绣茵

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张载生平简介

张载（1020-1077），字子厚，世称横渠先生，北宋著名思想家、教育家，关学创始人。祖籍大梁，生于长安。他是理学的重要奠基人之一，与周敦颐、邵雍、程颢、程颐并称“北宋五子”，其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的“横渠四句”影响深远。

浏览张载全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理