阳春曲

作者: 张咏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张咏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

东风习习吹庭树,知道春权移日驭。

dōng fēng xí xí chuī tíng shù, zhī dào chūn quán yí rì yù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ, ㄓ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄧˊ ㄖˋ ㄩˋ。

青红独解露春心,凝冷无言避春去。

qīng hóng dú jiě lù chūn xīn, níng lěng wú yán bì chūn qù。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ, ㄋㄧㄥˊ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

大有闲阶白日长,清词丽句祝春皇。

dà yǒu xián jiē bái rì cháng, qīng cí lì jù zhù chūn huáng。

ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ, ㄑㄧㄥ ㄘˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ。

春皇不肯论功烈,惟有年年君道昌。

chūn huáng bù kěn lùn gōng liè, wéi yǒu nián nián jūn dào chāng。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄤ。

白话文翻译

东风和煦地吹拂着庭院的树木,

它知道春天的主宰权已随日驭转移。

唯有青红之色独自懂得显露春心,

在凝冷中无言地避开春天的离去。

宽敞的台阶前,白日显得格外漫长,

我用清丽的词句祝愿春皇安康。

春皇不肯谈论自己的功业,

只愿年年有您昌明的治国之道。

英文翻译

The east wind gently sways the courtyard trees,

It knows the reins of spring shift with the sun's ease.

Alone, the green and red reveal spring's heart,

In silent chill, they shun spring's swift depart.

Long is the idle day on spacious stair,

With fair words, we toast the Spring Emperor fair.

The Spring Emperor speaks not of merit's claim,

But wishes your just rule eternal fame.

深度解构

春权移驭象征自然周期,隐含治理的时序博弈。

诗意解析

诗意概括

描写东风送春、权移日驭的庭园景象,抒发对春光的敏锐感知。

《阳春曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 东风 · 庭树 · 日驭 · 春权

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄○○仄,平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平,○仄平平仄平仄。
仄仄○平仄仄○,平平仄仄仄平平。
平平仄仄○平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张咏生平简介

张咏(946-1015),字复之,号乖崖,北宋濮州鄄城人。他是宋初著名的能臣与文人,以治蜀政绩闻名,与寇准并称于时,世称“张乖崖”。其文学创作虽不及其政事显赫,但诗文质朴刚劲,反映现实,在宋初文坛具有一定地位。

浏览张咏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理