闻鹧鹕

作者：张咏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张咏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

画中曾见曲中闻，不是伤情即断魂。

huà zhōng céng jiàn qǔ zhōng wén， bú shì shāng qíng jí duàn hún。

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

北客南来心未稳，数声相应过前村。

běi kè nán lái xīn wèi wěn， shù shēng xiāng yìng guò qián cūn。

ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣㄨㄟˋ ㄨㄣˇ，ㄕㄨˋ ㄕㄥㄒㄧㄤㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

曾在画中见过，又在曲中听闻它的啼声，

那声音不是令人伤情，就是使人断魂。

我这北来的客子南行，心中本就不安稳，

几声相应的鹧鸪啼叫，掠过了前方的村庄。

Once seen in paintings, now heard in songs, its call I know,

A sound that wounds the heart or severs the soul with its woe.

The northern traveler heading south feels unsettled in mind,

As several answering cries pass by the village ahead.

艺术符号承载着跨越媒介的情感认同。

通过画与曲中的鹧鸪意象，抒发深切的伤感情怀。

意象：鹧鸪 · 曲 · 画

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张咏（946-1015），字复之，号乖崖，北宋濮州鄄城人。他是宋初著名的能臣与文人，以治蜀政绩闻名，与寇准并称于时，世称“张乖崖”。其文学创作虽不及其政事显赫，但诗文质朴刚劲，反映现实，在宋初文坛具有一定地位。

东山书院编辑整理