悯旱

作者: 张咏(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张咏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

皇天诏龙司下土,谷苗干死天未雨。

huáng tiān zhào lóng sī xià tǔ, gǔ miáo gān sǐ tiān wèi yǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ, ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˊ ㄍㄢ ㄙˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄩˇ。

如何不念苍生苦,村落𣀃𣀃椎旱鼓。

rú hé bù niàn cāng shēng kǔ, cūn luò áo áo chuí hàn gǔ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄎㄨˇ, ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄠˊ ㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

天帝诏令神龙掌管下方土地,

禾苗都已干枯而死,上天却还不下雨。

为何不体念天下百姓的疾苦?

村落里到处都在敲击着祈雨的旱鼓。

英文翻译

The Celestial Emperor commands the dragons to rule the earth below,

The grain sprouts wither and die, yet the sky withholds its rain.

Why does he not consider the bitter suffering of the common folk?

In every village, the urgent drums of drought are beaten in vain.

深度解构

治理失效时,自然周期对社会的冲击。

诗意解析

诗意概括

描写大旱成灾,表达对民生疾苦的深切同情

《悯旱》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 皇天 · 下土 · 谷苗

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平○仄仄,仄平平仄平仄仄。
○平仄仄○平仄,平仄平平平仄仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

张咏生平简介

张咏(946-1015),字复之,号乖崖,北宋濮州鄄城人。他是宋初著名的能臣与文人,以治蜀政绩闻名,与寇准并称于时,世称“张乖崖”。其文学创作虽不及其政事显赫,但诗文质朴刚劲,反映现实,在宋初文坛具有一定地位。

浏览张咏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理