作者: 张咏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张咏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

共怜洁白本天姿,纵在泥尘性不卑。

gòng lián jié bái běn tiān zī, zòng zài ní chén xìng bù bēi。

ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄗ, ㄗㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ。

况是稻粱厌足日,好寻烟月却归时。

kuàng shì dào liáng yàn zú rì, hǎo xún yān yuè què guī shí。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄖˋ, ㄏㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ。

迹参诗雅何年尽,名系仙经四海知。

jī cān shī yǎ hé nián jǐn, míng xì xiān jīng sì hǎi zhī。

ㄐㄧ ㄘㄢ ㄕ ㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓ。

应到昆丘指来历,曾陪鸳鹭浴华池。

yīng dào kūn qiū zhǐ lái lì, céng péi yuān lù yù huá chí。

ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ, ㄘㄥˊ ㄆㄟˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ。

白话文翻译

众人都怜爱这洁白的羽毛,本是天赋的姿容,

纵然身处泥尘之中,高洁的本性也不会卑躬。

何况如今已厌倦了饱食稻粱的日子,

正好去寻觅烟云月色,踏上归途的时辰。

你的形迹载入《诗经》雅篇,不知何时才是尽头,

你的名字系于仙家典籍,四海之内无人不晓。

应到昆仑仙山去指明你的来历,

曾与鸳鹭为伴,沐浴在那华美的瑶池。

英文翻译

All admire your pristine white, a gift from heaven's grace,

Though you tread in mire and dust, your nature knows no base.

Now that you have had your fill of grain and daily fare,

It's time to seek the misty moon and homeward flight prepare.

Your trace in odes of old—when will such praise be done?

Your name in texts of gods is known beneath the sun.

You should point to Kunlun's peak and tell your origin,

Where once with herons and egrets you bathed in jade pool's sheen.

深度解构

以鹤喻人,展现对高洁品格的治理认同。

诗意解析

诗意概括

赞美鹤的高洁本性,身处尘泥而志节不移。

《鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 泥尘 · 天姿

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张咏生平简介

张咏(946-1015),字复之,号乖崖,北宋濮州鄄城人。他是宋初著名的能臣与文人,以治蜀政绩闻名,与寇准并称于时,世称“张乖崖”。其文学创作虽不及其政事显赫,但诗文质朴刚劲,反映现实,在宋初文坛具有一定地位。

浏览张咏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理