孤舟

作者：张咏（宋）体裁：四言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张咏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

汴水汤汤，维舟中央。

biàn shuǐ shāng shāng， wéi zhōu zhōng yāng。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤㄕㄤ，ㄨㄟˊ ㄓㄡㄓㄨㄥㄧㄤ。

其去也茫茫，其来也茫茫。

qí qù yě máng máng， qí lái yě máng máng。

ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ，ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

与其济兮，焉知古之人不同舟而乐康。

yǔ qí jì xī， yān zhī gǔ zhī rén bù tóng zhōu ér lè kāng。

ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧ，ㄧㄢㄓㄍㄨˇ ㄓㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄦˊ ㄌㄜˋ ㄎㄤ。

汴水浩浩荡荡奔流，

我的小船停泊在河流中央。

它离去时一片苍茫无际，

它到来时也一片苍茫无际。

与其和你一同渡河啊，

怎知古人不在同一条船上也能安乐康宁？

The Bian River's waters surge and flow,

My lone boat anchors at its central reach.

Its going fades into a boundless haze,

Its coming rises from a boundless haze.

To cross with you—ah, could I ever know

That ancient men, not sharing boats, found peace?

孤舟意象隐喻个体在宏大叙事中的定位博弈。

以汴水中央一叶孤舟，勾勒出漂泊无依的寂寥画面。

意象：舟 · 汴水 · 中央

仄仄○○，平平○平。
○仄仄平平，○平仄平平。
仄○仄平，平平仄平平仄平平平仄平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

张咏（946-1015），字复之，号乖崖，北宋濮州鄄城人。他是宋初著名的能臣与文人，以治蜀政绩闻名，与寇准并称于时，世称“张乖崖”。其文学创作虽不及其政事显赫，但诗文质朴刚劲，反映现实，在宋初文坛具有一定地位。

东山书院编辑整理