元日

作者: 张弋(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张弋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

历以寅为正,风从艮位来。

lì yǐ yín wéi zhèng, fēng cóng gèn wèi lái。

ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ, ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄣˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

桃符当壁写,竹户趁钟开。

táo fú dāng bì xiě, zhú hù chèn zhōng kāi。

ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˇ, ㄓㄨˊ ㄏㄨˋ ㄔㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄞ。

宿雨滋初茁,长年老不材。

sù yǔ zī chū zhuó, cháng nián lǎo bù cái。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄗ ㄔㄨ ㄓㄨㄛˊ, ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ。

满庭青柏叶,惆怅独持杯。

mǎn tíng qīng bǎi yè, chóu chàng dú chí bēi。

ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ, ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

历法以寅月作为一年的开端。

风从艮卦所代表的东北方向吹来。

桃符被书写好贴在墙壁上。

竹门随着寺庙的钟声打开。

昨夜的雨水滋润着新生的嫩芽。

年岁已高,我却像不成材的老树。

满庭院都是青翠的柏树叶。

我惆怅地独自举着酒杯。

英文翻译

The calendar takes Tiger as its start.

The wind arrives from the Gen position's part.

Peach-wood charms are written on the wall.

Bamboo doors open as the temple bell's call.

Last night's rain nourishes the first tender shoot.

Year after year, this old tree bears no fruit.

The courtyard filled with green cypress leaves.

Alone, holding my cup, my heart grieves.

深度解构

对自然周期的精确认知,是传统时间治理的基础。

诗意解析

诗意概括

描述元日时令与天象,蕴含对新年气象的观察

《元日》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 艮位 · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

张弋生平简介

张弋,南宋中后期诗人,具体生卒年不详。他一生未仕,长期流寓江湖,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描写羁旅漂泊之感与山林隐逸之趣,风格清瘦孤峭,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹亦多湮没。

浏览张弋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理