寄苏希亮

因何也识闲名字，遂托交游索近诗。

yīn hé yě shí xián míng zì， suì tuō jiāo yóu suǒ jìn shī。

ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕ。

想像独吟应更苦，分明此意似相知。

xiǎng xiàng dú yín yīng gèng kǔ， fēn míng cǐ yì sì xiāng zhī。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄓ。

空林日短归鸦早，远水寒多雁到迟。

kōng lín rì duǎn guī yā zǎo， yuǎn shuǐ hán duō yàn dào chí。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ ㄗㄠˇ， ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔˊ。

安得你来同度岁，传闻画笔最清奇。

ān dé nǐ lái tóng dù suì， chuán wén huà bǐ zuì qīng qí。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ。