寄秋塘

五湖风雪分头去，千里淮山信脚行。

wǔ hú fēng xuě fēn tóu qù， qiān lǐ huái shān xìn jiǎo xíng。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄊㄡˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

涉世真成妄男子，谈诗长忆老先生。

shè shì zhēn chéng wàng nán zǐ， tán shī cháng yì lǎo xiān shēng。

ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄊㄢˊ ㄕ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

塘边瓜茹须频灌，郭外田畴粗可耕。

táng biān guā rú xū pín guàn， guō wài tián chóu cū kě gēng。

ㄊㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄘㄨ ㄎㄜˇ ㄍㄥ。

莫倚瘦筇吟白发，浪传诗句入都城。

mò yǐ shòu qióng yín bái fà， làng chuán shī jù rù dū chéng。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ。