寄友人

有客厌事事，洁身山之幽。

yǒu kè yàn shì shì， jié shēn shān zhī yōu。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄓ ㄧㄡ。

寒暑不相贷，乃有卒岁忧。

hán shǔ bù xiāng dài， nǎi yǒu zú suì yōu。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡ。

有生此有事，简之成赘疣。

yǒu shēng cǐ yǒu shì， jiǎn zhī chéng zhuì yóu。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄘˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄓ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

澄江本无浪，不如信虚舟。

chéng jiāng běn wú làng， bù rú xìn xū zhōu。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄌㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄓㄡ。

六经力道要，无以利心求。

liù jīng lì dào yào， wú yǐ lì xīn qiú。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄧㄠˋ， ㄨˊ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ。

一朝与理会，万境真天游。

yī zhāo yǔ lǐ huì， wàn jìng zhēn tiān yóu。

ㄧ ㄓㄠ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ。

伊水正清泠，子行无滞留。

yī shuǐ zhèng qīng líng， zǐ xíng wú zhì liú。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

西风昨夜至，送子至中流。

xī fēng zuó yè zhì， sòng zǐ zhì zhōng liú。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

落月洒残梦，已看古岸头。

luò yuè sǎ cán mèng， yǐ kàn gǔ àn tóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄙㄚˇ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

我病强送君，是行良难俦。

wǒ bìng qiǎng sòng jūn， shì xíng liáng nán chóu。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ， ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ。

异时清门下，谁识东陵侯。

yì shí qīng mén xià， shuí shí dōng líng hóu。

ㄧˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˊ。