作者: 张𬙂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张𬙂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

向来懒不赋梅诗,禅榻忘机鬓已丝。

xiàng lái lǎn bù fù méi shī, chán tà wàng jī bìn yǐ sī。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄕ, ㄔㄢˊ ㄊㄚˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄙ。

月户忽逢双玉立,春风又见一年期。

yuè hù hū féng shuāng yù lì, chūn fēng yòu jiàn yī nián qī。

ㄩㄝˋ ㄏㄨˋ ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄌㄧˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

楼高缥缈明霜影,竹冷横斜浸雪枝。

lóu gāo piāo miǎo míng shuāng yǐng, zhú lěng héng xié jìn xuě zhī。

ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ, ㄓㄨˊ ㄌㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓ。

尚笑闲尘除未尽,暗香犹著梦魂知。

shàng xiào xián chén chú wèi jìn, àn xiāng yóu zhuó mèng hún zhī。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

我向来懒于为梅花赋诗,

在禅榻上忘却机心,鬓发已然斑白如丝。

月光映照的门户前,忽然遇见一对玉人般挺立的身影,

春风之中,又见到一年一度的花期来临。

高楼缥缈,映照着明澈如霜的花影,

竹林清冷,横斜的枝条浸润着白雪。

尚且自笑闲杂尘念未能除尽,

那幽暗的香气依然附着,只有梦魂知晓。

英文翻译

I've long been too lazy to write a poem on the plum,

On my meditation bed, free of schemes, my temples are already silken.

Suddenly, by the moonlit door, I meet a pair of jade-like figures standing,

In the spring breeze, I see again the promise of a year's renewal.

The high tower, faint and distant, brightens with frosty shadows,

The cold bamboo, slanting and crossing, soaks in snow-laden branches.

I still laugh that my idle dust is not yet fully swept away,

The secret fragrance still clings, known only to my dreaming soul.

深度解构

在生命周期的静观中,诗人对个体存在进行深度认同。

诗意解析

诗意概括

诗人自述懒于赋梅,在禅榻忘机中感叹鬓发已白,流露出对时光流逝的淡淡感伤与超然心境。

《梅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 鬓丝 · 禅榻

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张𬙂生平简介

张𬙂,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详。其名见于《全宋诗》等文献,有少量诗作传世,如《梅》、《云岩寺》二首,文学史上地位不显,属于较为冷门的文人。

浏览张𬙂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理