腰带水

作者：张炎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张炎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

犀绕鱼悬事已非，水光犹自湿云衣。

xī rào yú xuán shì yǐ fēi， shuǐ guāng yóu zì shī yún yī。

ㄒㄧㄖㄠˋ ㄩˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄈㄟ，ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄩㄣˊ ㄧ。

山中几日浑无雨，一夜溪痕又减围。

shān zhōng jǐ rì hún wú yǔ， yī yè xī hén yòu jiǎn wéi。

ㄕㄢㄓㄨㄥㄐㄧˇ ㄖˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ，ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄏㄣˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˊ。

犀角环绕、鱼符悬挂的旧事早已变迁，

水面泛起的波光却依然沾湿了云朵的衣衫。

山中一连几日全然没有下雨，

一夜之间，溪流的水痕又缩减了它的围环。

The rhino-girdle, fish-hang tale is no more,

Yet water's gleam still dampens the cloud's gown.

For days within the hills, no sign of rain's pour,

Overnight, the creek's mark shrinks its receding crown.

通过物象变迁，揭示历史周期中认同的失落。

借腰带水之景，抒发历史变迁、繁华消逝的感慨。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张炎（约1248-？），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔，生于南宋都城临安。他是宋元之际的重要词人、词论家，宋亡后落魄纵游，以词寄托亡国之痛与身世飘零之感，其词学理论著作《词源》对后世影响深远，被尊为浙西词派的先声。

东山书院编辑整理