官柳

作者：张琰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张琰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不见桥东黄布帘，树犹如此我何堪。

bú jiàn qiáo dōng huáng bù lián， shù yóu rú cǐ wǒ hé kān。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ，ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ。

袅袅亭亭忒无赖，又将春色误江南。

niǎo niǎo tíng tíng tè wú lài， yòu jiāng chūn sè wù jiāng nán。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄜˋ ㄨˊ ㄌㄞˋ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄨˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ。

桥东那面黄色的酒帘已经看不见了。

树木尚且如此（繁茂），我又怎能忍受（这变迁）？

那袅袅婷婷的柳枝啊，实在太过无情，

又一次用虚假的春色，耽误了江南的时光。

The yellow shop sign east of the bridge is nowhere to be seen.

The trees are still here, but how can I bear this scene?

So slender and graceful, yet utterly heartless and vain,

Once more you've misled spring's hues across the southland plain.

物是人非触发对时间周期与个体认同的深刻认知。

借柳树依旧反衬人事变迁，抒发个人深沉的今昔之慨与不堪之情。

意象：树 · 柳 · 桥 · 布帘

仄仄平平平仄平，仄○○仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄○平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张琰，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于中晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭《全唐诗》收录的数首作品得以传世。文学史上地位不高，属于较为冷门的文人，但其《出塞曲》组诗展现了边塞题材的创作能力，为后人了解唐代边塞诗的多样风貌提供了个案。

东山书院编辑整理