再和

作者: 张孝祥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张孝祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

借雨寻山故自奇,幕中佳客肯相随。

jiè yǔ xún shān gù zì qí, mù zhōng jiā kè kěn xiāng suí。

ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧˊ, ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

清游端拜史君赐,此乐讵容儿辈知。

qīng yóu duān bài shǐ jūn cì, cǐ lè jù róng ér bèi zhī。

ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄞˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄘˋ, ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄓ。

暗谷水来鸣杂佩,远峰烟断出修眉。

àn gǔ shuǐ lái míng zá pèi, yuǎn fēng yān duàn chū xiū méi。

ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ, ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ。

庾楼百尺江千里,遥忆凭高政索诗。

yǔ lóu bǎi chǐ jiāng qiān lǐ, yáo yì píng gāo zhèng suǒ shī。

ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

白话文翻译

借着雨意去寻访山景,本就奇妙非凡,

幕府中的佳客可愿与我一同前往?

这清雅的游赏,实在是史君(指州郡长官)的恩赐,

此种乐趣,岂是那些年轻后辈所能知晓的?

幽暗的山谷中,溪水潺潺,如杂佩鸣响,

远处的峰峦,烟霭散断,露出如修长眉毛般的山形。

站在庾亮曾登的百尺高楼,俯瞰千里江流,

遥想当年凭高远眺,正是为了寻觅诗句。

英文翻译

To seek mountains in the rain is a wonder in itself,

Would the fine guests in the tent be willing to follow me?

This pure journey is truly a gift from the Governor,

How could such joy be known by the younger generation?

From the dark valley, water comes, tinkling like jade pendants,

Beyond distant peaks, the mist breaks, revealing slender brows.

From the hundred-foot tower, the river stretches a thousand miles—

From afar, I recall leaning high, seeking verses in solitude.

深度解构

社交认同在共同经历自然周期中得以强化。

诗意解析

诗意概括

以雨中寻山为乐事,庆幸有幕中佳客相伴,体现文人雅趣与友情。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张孝祥生平简介

张孝祥(1132-1170),字安国,号于湖居士,祖籍和州乌江(今安徽和县),生于明州鄞县(今浙江宁波)。他是南宋初期著名的爱国词人、状元及第的官员,其词作上承苏轼,下启辛弃疾,是南宋豪放词派发展过程中的关键人物,以忠愤激昂、气概豪迈的风格着称。

浏览张孝祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理