临发再和

作者： 张孝祥（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
张孝祥作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水落鱼成塞，风高雁欲书。

shuǐ luò yú chéng sāi， fēng gāo yàn yù shū。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄙㄞ， ㄈㄥ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨ。

公为东道主，我滞北辕车。

gōng wéi dōng dào zhǔ， wǒ zhì běi yuán chē。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄨˇ， ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄔㄜ。

边障无传警，朝廷有拜除。

biān zhàng wú chuán jǐng， cháo tíng yǒu bài chú。

ㄅㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˋ ㄔㄨˊ。

江干便迎候，此别未云疏。

jiāng gān biàn yíng hòu， cǐ bié wèi yún shū。

ㄐㄧㄤ ㄍㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

水位低落，鱼群聚成了塞障；

秋风高厉，大雁似要书写天书。

您在此地是东道主，

我却滞留在北行的车驾中。

边境没有传来警报，

朝廷正有官职的拜授。

我将在江边恭候迎接，

此次分别并不意味着情谊疏远。

英文翻译

Water recedes, fish form a barricade;

Wind rises high, wild geese intend to write.

You act as host here in the east,

I'm stuck with my northbound carriage's plight.

The frontier sees no alarm relayed,

The court has new appointments in sight.

By the riverside, I'll wait, delayed,

This parting does not mean our ties are light.

深度解构

自然物候的周期变化牵动旅人的心绪。

诗意解析

诗意概括

刻画水落风高、鱼雁难通的萧瑟秋景与旅途艰辛。

《临发再和》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 风 · 水 · 雁 · 鱼

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张孝祥生平简介

张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，祖籍和州乌江（今安徽和县），生于明州鄞县（今浙江宁波）。他是南宋初期著名的爱国词人、状元及第的官员，其词作上承苏轼，下启辛弃疾，是南宋豪放词派发展过程中的关键人物，以忠愤激昂、气概豪迈的风格著称。

浏览张孝祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理