遐观亭

吾慕陶靖节，处约而平宽。

wú mù táo jìng jié， chǔ yuē ér píng kuān。

ㄨˊ ㄇㄨˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄨˇ ㄩㄝ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄢ。

涉园自成趣，矫首复遐观。

shè yuán zì chéng qù， jiǎo shǒu fù xiá guān。

ㄕㄜˋ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

我亦散游目，俛仰天地间。

wǒ yì sàn yóu mù， fǔ yǎng tiān dì jiān。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙㄢˋ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ。

云烟自舒卷，湖岭相回环。

yún yān zì shū juǎn， hú lǐng xiāng huí huán。

ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄗˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ， ㄏㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

永与形役谢，岂有俗虑干。

yǒng yǔ xíng yì xiè， qǐ yǒu sú lǜ gān。

ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ ㄍㄢ。

想像斜川游，千载乃相关。

xiǎng xiàng xié chuān yóu， qiān zǎi nǎi xiāng guān。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。