福圣观

作者: 张无梦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张无梦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

台山卜隠十余秋,曾伴仙翁处处游。

tái shān bǔ yǐn shí yú qiū, céng bàn xiān wēng chǔ chù yóu。

ㄊㄞˊ ㄕㄢ ㄅㄨˇ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡ, ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ。

瀑布长流天上雪,翠屏高倚洞前楼。

pù bù cháng liú tiān shàng xuě, cuì píng gāo yǐ dòng qián lóu。

ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ。

云堆华顶寻飚驭,月满灵谿狎海鸥。

yún duī huá dǐng xún biāo yù, yuè mǎn líng xī xiá hǎi ōu。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄩˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄡ。

此地重归别得路,赤城玉府透瀛洲。

cǐ dì chóng guī bié dé lù, chì chéng yù fǔ tòu yíng zhōu。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ, ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄊㄡˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

我在天台山隐居已有十余个秋天,

曾经陪伴仙翁四处云游。

瀑布如天上的白雪长流不息,

翠绿的山屏高高倚靠在洞前的楼阁旁。

在华顶峰堆积的云海中寻觅驾风的车驾,

在月光洒满的灵溪边与海鸥亲近嬉戏。

如今重归此地,却另寻得一条道路,

直通赤城山的玉府,穿越瀛洲仙境。

英文翻译

I chose to dwell in Mount Tai for over a decade,

And roamed with an immortal sage, side by side.

The waterfall flows like eternal snow from heaven,

The emerald screen leans high by the cave's front tower.

Through clouds piled on Hua Peak, I seek the wind-driven chariot,

By the moonlit Spirit Stream, I befriend the sea gulls.

Returning to this place, I find a different path,

Leading to the jade palace of Red City, piercing Yingzhou.

深度解构

十余秋的卜隐,是对个体生命周期的主动选择与安顿。

诗意解析

诗意概括

追忆在台山隐居伴仙游历的岁月,抒发隐逸之志与时光感慨。

《福圣观》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 仙翁 · 台山

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张无梦生平简介

张无梦,字灵隐,号鸿蒙子,北宋初年著名道士。其生卒年不详,主要活跃于宋真宗时期。祖籍凤翔盩厔(今陕西周至),长期隐居于华山、天台山等地修道。他以精通道教义理、擅长诗文著称,与朝廷高层及文人名士多有交往,是北宋初期道教界与文学界的重要联结人物。

浏览张无梦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理