谢友人惠笔

翰墨场中浪得名，近来研席愧尘侵。

hàn mò chǎng zhōng làng dé míng， jìn lái yán xí kuì chén qīn。

ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ。

紫怀心素锋铓健，红束腰身管套深。

zǐ huái xīn sù fēng máng jiàn， hóng shù yāo shēn guǎn tào shēn。

ㄗˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄠ ㄕㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄠˋ ㄕㄣ。

珍重故交分数种，胜于埜老获千金。

zhēn zhòng gù jiāo fēn shù zhǒng， shèng yú yě lǎo huò qiān jīn。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥˇ， ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

便当拂茧晴窗下，賸写新诗倩鹤吟。

biàn dāng fú jiǎn qíng chuāng xià， shèng xiě xīn shī qiàn hè yín。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄑㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄧㄣˊ。