秋千 其二

作者: 张炜(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张炜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

彩索高悬锦柱头,女郎花下竞风流。

cǎi suǒ gāo xuán jǐn zhù tóu, nǚ láng huā xià jìng fēng liú。

ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨˋ ㄊㄡˊ, ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

垂杨影里曾窥见,飞起娇红一点愁。

chuí yáng yǐng lǐ céng kuī jiàn, fēi qǐ jiāo hóng yī diǎn chóu。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ, ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

彩色的绳索高高悬挂在锦缎装饰的柱子顶端,

年轻的姑娘们在花丛下争相展现着风姿。

我曾经在垂柳的阴影里偶然瞥见,

那飞起的一点娇艳红色,带着一丝愁绪。

英文翻译

Colored ropes hang high from the brocade pillars' head,

Young maidens vie in grace beneath the flowers' spread.

Through the willow shadows once I caught a fleeting sight,

A touch of tender crimson soaring, a hint of sorrow's flight.

深度解构

青春活力的博弈,在有限空间中寻求自由的欢愉。

诗意解析

诗意概括

描绘少女在春日荡秋千的欢乐嬉戏场景。

《秋千 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: · 彩索 · 女郎 · 锦柱

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

张炜生平简介

张炜,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其作品《杂诗》、《苦寒二首》等收录于《全唐诗》中,可知其活跃于唐代,但文学地位与影响有限,属于唐代众多存诗不多、生平不详的文人之一。

浏览张炜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理