过西兴渡

作者： 张炜（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张炜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

久不到西陵，重来扣便𦫃。

jiǔ bú dào xī líng， chóng lái kòu biàn mén。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

眼吞沧海碧，帆卷越山青。

yǎn tūn cāng hǎi bì， fān juǎn yuè shān qīng。

ㄧㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄧˋ， ㄈㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

路远人烟盛，官清风浪停。

lù yuǎn rén yān shèng， guān qīng fēng làng tíng。

ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄥˋ， ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄊㄧㄥˊ。

片时登岸口，小立望云亭。

piàn shí dēng àn kǒu， xiǎo lì wàng yún tíng。

ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄉㄥ ㄢˋ ㄎㄡˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

许久没有来到西陵渡口，

如今重来，叩响了渡口的便门。

双眼饱览着碧绿苍茫的大海，

船帆卷起，越地的青山映入眼帘。

路途遥远，但人烟繁盛；

官员清廉，风浪也为之平息。

片刻间登上岸边的渡口，

我稍作停留，眺望着望云亭。

英文翻译

Long absent from Xiling, I now return,

And knock again upon the ferry's gate.

My eyes drink in the azure of the sea,

My sail rolls up the verdant hills of Yue.

The road is long, but human dwellings thrive;

The officials are just, the winds and waves subside.

A moment's pause upon the landing pier,

I stand awhile and gaze at Cloud-Watching Tower.

深度解构

重游旧地触发对时间周期的感知与身份认同的反思。

诗意解析

诗意概括

诗人久别后重访西兴渡口，流露时光流逝、旧地重游的复杂心绪。

《过西兴渡》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 西陵 · 渡 · 重来

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张炜生平简介

张炜，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没无闻。其作品《杂诗》、《苦寒二首》等收录于《全唐诗》中，可知其活跃于唐代，但文学地位与影响有限，属于唐代众多存诗不多、生平不详的文人之一。

浏览张炜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理