归畊

作者: 张炜(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张炜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

纡青拖紫信天缘,才说归畊自乐然。

yū qīng tuō zǐ xìn tiān yuán, cái shuō guī gēng zì lè rán。

ㄩ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄗˇ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˊ, ㄘㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄗˋ ㄌㄜˋ ㄖㄢˊ。

二顷良田供活计,一鉏风雨饱丰年。

èr qǐng liáng tián gōng huó jì, yī chú fēng yǔ bǎo fēng nián。

ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ, ㄧ ㄔㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

妻条桑叶催蚕起,儿脱莎衣傍犊眠。

qī tiáo sāng yè cuī cán qǐ, ér tuō suō yī bàng dú mián。

ㄑㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄑㄧˇ, ㄦˊ ㄊㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄅㄤˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

不是此心甘隐退,为贪农隙理残编。

bú shì cǐ xīn gān yǐn tuì, wèi tān nóng xì lǐ cán biān。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ ㄊㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

身佩青紫印绶本是天定的机缘,

但一说起归乡耕田便自觉欣然。

两顷良田足以维持生计,

一锄风雨便能换来丰年。

妻子采摘桑叶催促蚕儿生长,

儿子脱去蓑衣依偎牛犊安眠。

并非我内心甘愿隐退,

只是贪恋农闲时整理残破的书编。

英文翻译

To wear high rank is but a fate-designed grace,

How joyful to speak of returning to farm!

Two acres of fine fields sustain my livelihood,

A hoe in wind and rain brings a harvest warm.

My wife strips mulberry leaves to urge silkworms on,

My son sheds rush-coat, sleeping by the calf's side.

Not that my heart is willing to live in retreat,

But for farming breaks to mend old texts with pride.

深度解构

归耕之乐体现对身份认同的重新构建。

诗意解析

诗意概括

身着青紫官服信天缘,一说归耕便自感快乐,抒发辞官归田的欣然自得。

《归畊》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青紫 · 歸畊 · 樂然

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张炜生平简介

张炜,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其作品《杂诗》、《苦寒二首》等收录于《全唐诗》中,可知其活跃于唐代,但文学地位与影响有限,属于唐代众多存诗不多、生平不详的文人之一。

浏览张炜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理