作者: 张炜(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张炜作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

痴儿緫向月中求,不信人间賸有秋。

chī ér zǒng xiàng yuè zhōng qiú, bú xìn rén jiān shèng yǒu qiū。

ㄔ ㄦˊ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ, ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

万点尽垂金粟颗,一枝宜上玉搔头。

wàn diǎn jìn chuí jīn sù kē, yī zhī yí shàng yù sāo tóu。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄎㄜ, ㄧ ㄓ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ。

清香已压龙涎倒,堕萼宜将蚁醑浮。

qīng xiāng yǐ yā lóng xián dǎo, duò è yí jiāng yǐ xǔ fú。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄧㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˇ, ㄉㄨㄛˋ ㄜˋ ㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄈㄨˊ。

吟得诗成对花举,不须招客费赓酬。

yín dé shī chéng duì huā jǔ, bù xū zhāo kè fèi gēng chóu。

ㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˇ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄠ ㄎㄜˋ ㄈㄟˋ ㄍㄥ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

痴儿总是向月亮中去寻求,

不相信人间还留有秋色。

千万点都垂挂着金粟般的颗粒,

折一枝正适合插上玉搔头。

清雅的香气已压倒龙涎香,

飘落的花萼适宜浮在蚁酒上。

吟成诗句后对着桂花举杯,

不必招来客人费心唱和酬答。

英文翻译

Fools always seek it in the moon,

Unconvinced that autumn lingers on earth.

Ten thousand specks hang like golden grains,

A single branch suits a jade hairpin.

Its pure scent outdoes ambergris,

Fallen petals float on ant-brewed wine.

Poetry done, I raise my cup to the bloom,

No need to summon guests for verse replies.

深度解构

对自然周期的体认,蕴含对生命力的认同。

诗意解析

诗意概括

借咏桂表达对人间美好秋色的坚信与追求。

《桂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张炜生平简介

张炜,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其作品《杂诗》、《苦寒二首》等收录于《全唐诗》中,可知其活跃于唐代,但文学地位与影响有限,属于唐代众多存诗不多、生平不详的文人之一。

浏览张炜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理