南楼寺

作者: 张琬(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张琬作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

仙去不留丹灶药,诗成惟记御园柑。

xiān qù bù liú dān zào yào, shī chéng wéi jì yù yuán gān。

ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄧㄠˋ, ㄕ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄩㄢˊ ㄍㄢ。

休夸巨镇来天北,且得奇峰在岭南。

xiū kuā jù zhèn lái tiān běi, qiě dé qí fēng zài lǐng nán。

ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄓㄣˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ。

已见二楼开石路,可无双鲤起龙潭。

yǐ jiàn èr lóu kāi shí lù, kě wú shuāng lǐ qǐ lóng tán。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄎㄞ ㄕˊ ㄌㄨˋ, ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ。

政当九月黄茅里,喜作清商洗瘴岚。

zhèng dāng jiǔ yuè huáng máo lǐ, xǐ zuò qīng shāng xǐ zhàng lán。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧˇ, ㄒㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄒㄧˇ ㄓㄤˋ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

仙人离去,未在丹炉中留下丹药,

诗写成,只记下了御园中的柑橘。

不必夸耀那来自天北的巨镇,

且喜这岭南之地拥有奇秀的山峰。

已见两座楼阁开辟出石路,

怎会没有成双的鲤鱼从龙潭跃起?

正当九月,身处黄茅丛中,

欣喜于清朗的秋气涤荡了瘴雾。

英文翻译

The immortal left, leaving no elixir in the alchemical stove,

The poem composed only records the citrus from the imperial garden.

Cease boasting of the great fortress coming from the north of heaven,

Rather rejoice in the wondrous peaks here in the south of the mountains.

Already I see two towers opening the stone path,

Could there be no paired carp rising from the dragon pool?

Just now, in the ninth month amidst the yellow grass,

I delight in the clear autumn air washing away the miasmic haze.

深度解构

物是人非揭示了历史周期的无情流转。

诗意解析

诗意概括

感慨仙人已逝,唯以诗篇追忆往昔风物。

《南楼寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 丹竈 · 御園柑 · 丹灶

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张琬生平简介

张琬,宋代文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在史料中记载极少,仅通过《和孙莘老题召伯斗野亭》、《南楼寺》等少量诗作存世,可知其活跃于宋代,并与孙觉(莘老)等士人有诗文唱和。在文学史上,他是一位作品流传不广、生平模糊的冷门文人。

浏览张琬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理