渔父

作者: 张舜民(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张舜民作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

家住耒江边,门前碧水连。

jiā zhù lěi jiāng biān, mén qián bì shuǐ lián。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ, ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ。

小舟胜养马,大罟当耕田。

xiǎo zhōu shèng yǎng mǎ, dà gǔ dāng gēng tián。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄧㄤˇ ㄇㄚˇ, ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ ㄉㄤ ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ。

保甲元无籍,青苗不着钱。

bǎo jiǎ yuán wú jí, qīng miáo bù zhuó qián。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ, ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄢˊ。

桃源在何处,此地有神仙。

táo yuán zài hé chù, cǐ dì yǒu shén xiān。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

我的家住在耒江边上,

门前碧绿的江水连绵不断。

一叶小舟胜过养马,

一张大网权当耕田。

保甲制度原本没有户籍,

青苗法也不需缴纳钱款。

桃花源究竟在什么地方?

此地就有神仙居住其间。

英文翻译

My home is by the River Lei,

Where green waters stretch before my door.

A small boat serves better than a horse;

A large net takes the place of plowing.

No household register for the Baojia system,

No money paid for the Green Sprouts loan.

Where can the Peach Blossom Spring be found?

Right here, there are immortals dwelling.

深度解构

碧水连天的景象蕴含对自然秩序的内在认同。

诗意解析

诗意概括

描绘渔父简朴的江边生活,寄托隐逸情怀。

《渔父》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 碧水 · · 門前 · 耒江 · 门前

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

张舜民生平简介

张舜民,北宋中后期邠州人,生卒年不详。他是北宋著名的诗人和词人,以诗文见长,风格豪迈,关心时政。其作品多反映边塞生活和民生疾苦,在北宋文坛有一定地位,与苏轼等文人有所交往。

浏览张舜民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理