句 其三九

作者： 张舜民（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张舜民作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

老来辛苦须自烹，且勿娉婷腕如玉。

lǎo lái xīn kǔ xū zì pēng， qiě wù pīng tíng wàn rú yù。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄒㄩ ㄗˋ ㄆㄥ， ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

香如桃蕊色如曲，蟹眼松声浮艾绿。

xiāng rú táo ruǐ sè rú qū， xiè yǎn sōng shēng fú ài lǜ。

ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄖㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩ， ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄞˋ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

年老辛苦，须得自己烹煮茶汤，

且不要让那如玉般洁白的手腕显露。

茶香如同桃花花蕊，颜色好似酒曲，

水沸如蟹眼，松涛声起，浮动着艾草般的碧绿。

英文翻译

In old age, toil demands I brew my own tea,

And must not let my fair, jade-like wrist be seen.

Its fragrance like peach buds, its hue like ferment's lees,

With crab-eye bubbles, pine-sough sound, and mugwort's green.

深度解构

老来自烹，体现对劳动价值与生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

感慨老来烹茶辛苦，劝诫勿只重娉婷外表的务实之思。

《句 其三九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 辛苦 · 老来 · 腕如玉

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平仄平，○仄○平仄○仄。
平○平仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张舜民生平简介

张舜民，北宋中后期邠州人，生卒年不详。他是北宋著名的诗人和词人，以诗文见长，风格豪迈，关心时政。其作品多反映边塞生活和民生疾苦，在北宋文坛有一定地位，与苏轼等文人有所交往。

浏览张舜民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理