丛台

作者: 张舜民(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张舜民作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

荆棘芃芃百尺堆,路人云此是丛台。

jīng jí péng péng bǎi chǐ duī, lù rén yún cǐ shì cóng tái。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄨㄟ, ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ。

雨中漳浦明还灭,门外青山去又来。

yǔ zhōng zhāng pǔ míng huán miè, mén wài qīng shān qù yòu lái。

ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄤ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄝˋ, ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。

歌啸且从今日乐,是非谁管后人哀。

gē xiào qiě cóng jīn rì lè, shì fēi shuí guǎn hòu rén āi。

ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄜˋ, ㄕˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄞ。

靓妆炫服寻为土,不似昆明堑劫灰。

jìng zhuāng xuàn fú xún wéi tǔ, bù sì kūn míng qiàn jié huī。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄒㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

荆棘茂盛地生长,堆积有百尺之高,

路人都说这里就是丛台旧址。

雨中漳河边的灯火明灭不定,

门外青山仿佛去了又来。

且放歌长啸,顺从今日的欢乐,

是非对错,谁去管后人如何哀叹。

华美的妆饰与炫目的服饰终将化为尘土,

不似昆明池畔的劫火余灰那般令人警醒。

英文翻译

Thorns and brambles, lush and dense, pile up a hundred feet high;

Passers-by say this is the Terrace, where ancient glories lie.

Over the Zhang River in rain, lights flicker, dim and clear;

Beyond the gate, green hills recede, then once again appear.

Let's sing and revel while we may, enjoy this present day;

Who cares if future generations judge us, blame or pray?

Fine robes and splendid attire turn to dust in the end—

Unlike the ashes of war by Kunming Pond, they won't transcend.

深度解构

遗址的荒芜揭示了历史周期的无情与认同的变迁。

诗意解析

诗意概括

描绘丛台遗址的荒芜景象,抒发历史沧桑之感。

《丛台》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 荆棘 · 高台 · 路人

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张舜民生平简介

张舜民,北宋中后期邠州人,生卒年不详。他是北宋著名的诗人和词人,以诗文见长,风格豪迈,关心时政。其作品多反映边塞生活和民生疾苦,在北宋文坛有一定地位,与苏轼等文人有所交往。

浏览张舜民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理