北归再过洞庭

作者：张舜民（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张舜民作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

我家本住长安陌，泾渭交流出坐隅。

wǒ jiā běn zhù cháng ān mò， jīng wèi jiāo liú chū zuò yú。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢㄇㄛˋ，ㄐㄧㄥㄨㄟˋ ㄐㄧㄠㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

须信宦游皆有地，十年四过洞庭湖。

xū xìn huàn yóu jiē yǒu dì， shí nián sì guò dòng tíng hú。

ㄒㄩㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝㄧㄡˇ ㄉㄧˋ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

我的家原本住在长安的街巷，

泾河与渭河交汇在我的座旁。

应当相信宦游四方各有其地，

十年间我四次经过这洞庭湖上。

My home once stood by a Chang'an lane,

Where Jing and Wei rivers met before my seat.

Believe that each official's post has its domain,

In ten years, four times I've crossed Dongting's waters fleet.

地理变迁触发对文化认同的追索。

北归途中经洞庭，抒发对长安故里的深沉思念。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张舜民，北宋中后期邠州人，生卒年不详。他是北宋著名的诗人和词人，以诗文见长，风格豪迈，关心时政。其作品多反映边塞生活和民生疾苦，在北宋文坛有一定地位，与苏轼等文人有所交往。

东山书院编辑整理