和白君

作者: 张士瓌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张士瓌作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天下英雄只豫州,阿瞒不共戴天雠。

tiān xià yīng xióng zhǐ yù zhōu, ā mán bù gòng dài tiān chóu。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄓˇ ㄩˋ ㄓㄡ, ㄚ ㄇㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

山河割据三分国,宇宙威名丈八矛。

shān hé gē jù sān fēn guó, yǔ zhòu wēi míng zhàng bā máo。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˊ, ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄅㄚ ㄇㄠˊ。

江上祠堂严剑佩,人间刁斗见银钩。

jiāng shàng cí táng yán jiàn pèi, rén jiān diāo dǒu jiàn yín gōu。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

空余诸葛秦川表,左袒何人复为刘。

kōng yú zhū gě qín chuān biǎo, zuǒ tǎn hé rén fù wèi liú。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄠˇ, ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

天下的英雄只有刘备(豫州牧),

曹操是与他有不共戴天之仇的敌人。

山河分裂,形成了三国鼎立的局面,

他(刘备)的威名,如同他的丈八蛇矛,震动寰宇。

江边的祠堂里,佩剑的雕像庄严肃穆,

人间的刁斗上,可见银钩般的冷光。

徒然剩下诸葛亮北伐时呈给后主的《出师表》,

如今还有谁会袒露左臂,像周勃那样为刘氏效忠呢?

英文翻译

The only hero in the world is Yuzhou,

Cao Cao is a foe one cannot share the sky with.

The land was split into three rival states,

His fame, like his spear, shook the universe.

His shrine by the river stands solemn with swords,

In the mortal world, the dipper-hook gleams silver.

Only Zhuge's memorial to the Qin plain remains,

But who now bares an arm to fight for Liu?

深度解构

对历史人物的臧否,体现了政治博弈中成败认同的复杂性。

诗意解析

诗意概括

赞颂刘备为天下英雄,抒发对曹操的深刻仇恨与历史评判。

《和白君》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 豪迈 · 忧愤 · 悲凉

意象: 豫州 · 英雄 · 阿瞞 · 阿瞒

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张士瓌生平简介

张士瓌,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅存诗作《和白君》一首,收录于《全唐诗》中。其生平事迹在史料中记载极少,属于唐代文学史上较为冷门的诗人,文学地位与影响力有限。

浏览张士瓌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理