游灵岩

我登姑苏台，笑指前溪水。

wǒ dēng gū sū tái， xiào zhǐ qián xī shuǐ。

ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

水从具区来，古色映清泚。

shuǐ cóng jù qū lái， gǔ sè yìng qīng cǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄌㄞˊ， ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

明朝泛舟去，两岸杂𬞟芷。

míng zhāo fàn zhōu qù， liǎng àn zá pín zhǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄗㄚˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓˇ。

萦纡知几曲，举目皆可喜。

yíng yū zhī jǐ qū， jǔ mù jiē kě xǐ。

ㄧㄥˊ ㄩ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄩ， ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

稻熟千顷黄，秋入四山紫。

dào shú qiān qǐng huáng， qiū rù sì shān zǐ。

ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄗˇ。

疏钟度横塘，青帘穿野市。

shū zhōng dù héng táng， qīng lián chuān yě shì。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕˋ。

忽惊秀气逼，突兀平地起。

hū jīng xiù qì bī， tū wù píng dì qǐ。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ。

飞阁出林颠，穹石满山趾。

fēi gé chū lín diān， qióng shí mǎn shān zhǐ。

ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄢ， ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄓˇ。

褰裳上深径，鸣蝉声聒耳。

qiān cháng shàng shēn jìng， míng chán shēng guā ěr。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄚ ㄦˇ。

木罅露遐观，欲进足屡止。

mù xià lù xiá guān， yù jìn zú lǚ zhǐ。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ， ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄌㄩˇ ㄓˇ。

梵宫开何年，金碧焕相倚。

fàn gōng kāi hé nián， jīn bì huàn xiāng yǐ。

ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ。

上方纳湖光，千里净如砥。

shàng fāng nà hú guāng， qiān lǐ jìng rú dǐ。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄋㄚˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ。

中峰何亭亭，正尔当燕几。

zhōng fēng hé tíng tíng， zhèng ěr dāng yàn jǐ。

ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄉㄤ ㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

沙阔鸥鹭微，水落鱼龙徙。

shā kuò ōu lù wēi， shuǐ luò yú lóng xǐ。

ㄕㄚ ㄎㄨㄛˋ ㄡ ㄌㄨˋ ㄨㄟ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˇ。

云遶阖闾邦，草迷于越垒。

yún rǎo hé lǘ bāng， cǎo mí yú yuè lěi。

ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄅㄤ， ㄘㄠˇ ㄇㄧˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄌㄟˇ。

琴台俯香径，不念前王侈。

qín tái fǔ xiāng jìng， bù niàn qián wáng chǐ。

ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ。

兹山自古今，讵此能为疻。

zī shān zì gǔ jīn， jù cǐ néng wéi zhǐ。

ㄗ ㄕㄢ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ， ㄐㄩˋ ㄘˇ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓˇ。

老松独坚卧，根株互盘峙。

lǎo sōng dú jiān wò， gēn zhū hù pán zhì。

ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄛˋ， ㄍㄣ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄆㄢˊ ㄓˋ。

颓然阅沧波，爱此青未已。

tuí rán yuè cāng bō， ài cǐ qīng wèi yǐ。

ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄅㄛ， ㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

我来三日留，幽事付行李。

wǒ lái sān rì liú， yōu shì fù xíng li。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄡ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙。

领略宁有穷，登临聊可纪。

lǐng lüè níng yǒu qióng， dēng lín liáo kě jì。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ。