庐州诗

平湖阻城南，长淮带城西。

píng hú zǔ chéng nán， cháng huái dài chéng xī。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄗㄨˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ。

壮哉金斗势，吴人筑合肥。

zhuàng zāi jīn dǒu shì， wú rén zhù hé féi。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄕˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄟˊ。

曹瞒狼顾地，苻秦又颠挤。

cáo mán láng gù dì， fú qín yòu diān jǐ。

ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄈㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˇ。

六飞驻吴会，重兵盾边陲。

liù fēi zhù wú huì， zhòng bīng dùn biān chuí。

ㄌㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

绍兴丁巳岁，书生绾戎机。

shào xīng dīng sì suì， shū shēng wǎn róng jī。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄕㄨ ㄕㄥ ㄨㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧ。

郦琼劫众叛，度河从伪齐。

lì qióng jié zhòng pàn， dù hé cóng wěi qí。

ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄆㄢˋ， ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧˊ。

苍黄驱迫际，白刃加扶持。

cāng huáng qū pò jì， bái rèn jiā fú chí。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩ ㄆㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄔˊ。

在职诸君子，临难节不亏。

zài zhí zhū jūn zǐ， lín nàn jié bù kuī。

ㄗㄞˋ ㄓˊ ㄓㄨ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ。

尚书徇国事，既以身死之。

shàng shū xùn guó shì， jì yǐ shēn sǐ zhī。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄙˇ ㄓ。

骂贼语悲壮，摏喉声喔咿。

mà zéi yǔ bēi zhuàng， chōng hóu shēng wō yī。

ㄇㄚˋ ㄗㄟˊ ㄩˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄤˋ， ㄔㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄕㄥ ㄨㄛ ㄧ。

呜呼赵使君，忠血溅路歧。

wū hū zhào shǐ jūn， zhōng xuè jiàn lù qí。

ㄨ ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

在职乔张实大将，横尸枕阶基。

zài zhí qiáo zhāng shí dà jiàng， héng shī zhěn jiē jī。

ㄗㄞˋ ㄓˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄤ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ， ㄏㄥˊ ㄕ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧ。

至今遗部曲，言之皆涕洟。

zhì jīn yí bù qǔ， yán zhī jiē tì tì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄊㄧˋ ㄊㄧˋ。

法当为请谥，史策垂清规。

fǎ dāng wèi qǐng shì， shǐ cè chuí qīng guī。

ㄈㄚˇ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˇ ㄕˋ， ㄕˇ ㄘㄜˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ。

法当为立庙，血食安淮圻。

fǎ dāng wèi lì miào， xuè shí ān huái qí。

ㄈㄚˇ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˊ。

奈何后之人，邈然弗吾思。

nài hé hòu zhī rén， miǎo rán fú wú sī。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄙ。

居官潭潭府，神不芘茅茨。

jū guān tán tán fǔ， shén bù bì máo cí。

ㄐㄩ ㄍㄨㄢ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄈㄨˇ， ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

冤气与精魄，皇皇何所依。

yuān qì yǔ jīng pò， huáng huáng hé suǒ yī。

ㄩㄢ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

所以州州内，鬼物多怪奇。

suǒ yǐ zhōu zhōu nèi， guǐ wù duō guài qí。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓㄡ ㄓㄡ ㄋㄟˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ。

月明廷庑下，仿佛若有窥。

yuè míng tíng wǔ xià， fǎng fú ruò yǒu kuī。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟ。

謦欬闻动息，衣冠俪容仪。

qǐng kài wén dòng xī， yī guān lì róng yí。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄞˋ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

士民日凋瘵，岳牧婴祸罹。

shì mín rì diāo zhài， yuè mù yīng huò lí。

ㄕˋ ㄇㄧㄣˊ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄞˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˊ。

一纪八除帅，五丧三哭妻。

yī jì bā chú shuài， wǔ sāng sān kū qī。

ㄧ ㄐㄧˋ ㄅㄚ ㄔㄨˊ ㄕㄨㄞˋ， ㄨˇ ㄙㄤ ㄙㄢ ㄎㄨ ㄑㄧ。

张侯及内子，遍体生疮痍。

zhāng hóu jí nèi zǐ， biàn tǐ shēng chuāng yí。

ㄓㄤ ㄏㄡˊ ㄐㄧˊ ㄋㄟˋ ㄗˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄤ ㄧˊ。

爬搔疼彻骨，脱衣痛粘皮。

pá sāo téng chè gǔ， tuō yī tòng zhān pí。

ㄆㄚˊ ㄙㄠ ㄊㄥˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ， ㄊㄨㄛ ㄧ ㄊㄨㄥˋ ㄓㄢ ㄆㄧˊ。

狂氓据听事，夫人凭指挥。

kuáng máng jù tīng shì， fū rén píng zhǐ huī。

ㄎㄨㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄕˋ， ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

玉勒要乌马，云鬟追小姬。

yù lè yào wū mǎ， yún huán zhuī xiǎo jī。

ㄩˋ ㄌㄜˋ ㄧㄠˋ ㄨ ㄇㄚˇ， ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ。

同殂顷刻许，异事今古稀。

tóng cú qǐng kè xǔ， yì shì jīn gǔ xī。

ㄊㄨㄥˊ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩˇ， ㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧ。

磊落陈阁学，文章李紫微。

lěi luò chén gé xué， wén zhāng lǐ zǐ wēi。

ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧˇ ㄗˇ ㄨㄟ。

筑城志不遂，起废止于斯。

zhù chéng zhì bù suì， qǐ fèi zhǐ yú sī。

ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄟˋ ㄓˇ ㄩˊ ㄙ。

杜侯在官日，夜寝鬼来笞拔剑起驱逐，反顾出户帏。

dù hóu zài guān rì， yè qǐn guǐ lái chī bá jiàn qǐ qū zhú， fǎn gù chū hù wéi。

ㄉㄨˋ ㄏㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄖˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˇ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄔ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩ ㄓㄨˊ， ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ。

曰杜二汝福，即有鼓盆悲。

yuē dù èr rǔ fú， jí yǒu gǔ pén bēi。

ㄩㄝ ㄉㄨˋ ㄦˋ ㄖㄨˇ ㄈㄨˊ， ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄆㄣˊ ㄅㄟ。

德章罢郡去，厌厌若行尸。

dé zhāng bà jùn qù， yàn yàn ruò xíng shī。

ㄉㄜˊ ㄓㄤ ㄅㄚˋ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕ。

还家席未暖，凶问忽四驰。

huán jiā xí wèi nuǎn， xiōng wèn hū sì chí。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˊ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄒㄩㄥ ㄨㄣˋ ㄏㄨ ㄙˋ ㄔˊ。

安道移嘉禾，病骨何尪羸。

ān dào yí jiā hé， bìng gǔ hé wāng léi。

ㄢ ㄉㄠˋ ㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨㄤ ㄌㄟˊ。

于时秋暑炽，絮帽裹颔颐。

yú shí qiū shǔ chì， xù mào guǒ hàn yí。

ㄩˊ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄔˋ， ㄒㄩˋ ㄇㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄢˋ ㄧˊ。

余龄亦何有，干在神已睽。

yú líng yì hé yǒu， gàn zài shén yǐ kuí。

ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄍㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄧˇ ㄎㄨㄟˊ。

师说达吏治，通材长拊绥。

shī shuō dá lì zhì， tōng cái cháng fǔ suí。

ㄕ ㄕㄨㄛ ㄉㄚˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ， ㄊㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄔㄤˊ ㄈㄨˇ ㄙㄨㄟˊ。

东来期月政，简静民甚宜。

dōng lái qī yuè zhèng， jiǎn jìng mín shèn yí。

ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄣˋ ㄧˊ。

传闻盖棺日，邑里皆号啼。

chuán wén gài guān rì， yì lǐ jiē háo tí。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄖˋ， ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˊ ㄊㄧˊ。

近者吴徽阁，鱼轩发灵輀。

jìn zhě wú huī gé， yú xuān fā líng ér。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄜˊ， ㄩˊ ㄒㄩㄢ ㄈㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ。

营卒仆公宇，厩驷裹敝帷。

yíng zú pū gōng yǔ， jiù sì guǒ bì wéi。

ㄧㄥˊ ㄗㄨˊ ㄆㄨ ㄍㄨㄥ ㄩˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ。

行路闻若骇，举家惊欲痴。

xíng lù wén ruò hài， jǔ jiā jīng yù chī。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄞˋ， ㄐㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄔ。

昔有邺中守，迥讳姓尉迟。

xī yǒu yè zhōng shǒu， jiǒng huì xìng yù chí。

ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˇ， ㄐㄩㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄔˊ。

后周死国难，英忠未立祠。

hòu zhōu sǐ guó nàn， yīng zhōng wèi lì cí。

ㄏㄡˋ ㄓㄡ ㄙˇ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˋ， ㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄘˊ。

及唐开元日，刺史多艰危。

jí táng kāi yuán rì， cì shǐ duō jiān wēi。

ㄐㄧˊ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄖˋ， ㄘˋ ㄕˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄨㄟ。

居官屡谪死，未至先歔欷。

jū guān lǚ zhé sǐ， wèi zhì xiān xū xī。

ㄐㄩ ㄍㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄓㄜˊ ㄙˇ， ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄒㄧ。

仁矣张嘉祐，下车知端倪。

rén yǐ zhāng jiā yòu， xià chē zhī duān ní。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄓ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ。

庙貌严祀典，满考迁京畿。

miào mào yán sì diǎn， mǎn kǎo qiān jīng jī。

ㄇㄧㄠˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄇㄢˇ ㄎㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ。

兄弟列三戟，金吾有光辉。

xiōng dì liè sān jǐ， jīn wú yǒu guāng huī。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

吴竞继为政，神则加冕衣。

wú jìng jì wéi zhèng， shén zé jiā miǎn yī。

ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ， ㄕㄣˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄧ。

自此守无患，史书信可推。

zì cǐ shǒu wú huàn， shǐ shū xìn kě tuī。

ㄗˋ ㄘˇ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄕˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ。

伯有执郑政，汰侈荒于嬉。

bó yǒu zhí zhèng zhèng， tài chì huāng yú xī。

ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄓˊ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ， ㄊㄞˋ ㄔˋ ㄏㄨㄤ ㄩˊ ㄒㄧ。

出奔复为乱，羊肆死猖披。

chū bēn fù wéi luàn， yáng sì sǐ chāng pī。

ㄔㄨ ㄅㄣ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄙˇ ㄔㄤ ㄆㄧ。

强魂作淫厉，杀人如取携。

qiáng hún zuò yín lì， shā rén rú qǔ xié。

ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄝˊ。

其后立良止，祭祀在宗枝。

qí hòu lì liáng zhǐ， jì sì zài zōng zhī。

ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓˇ， ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄓ。

罪戮彼自取，祸福尚能移。

zuì lù bǐ zì qǔ， huò fú shàng néng yí。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧˇ ㄗˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄧˊ。

族大所冯厚，子产岂吾欺。

zú dà suǒ píng hòu， zǐ chǎn qǐ wú qī。

ㄗㄨˊ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧ。

寒温五种疟，踸踔一足夔。

hán wēn wǔ zhǒng nuè， chěn chuō yī zú kuí。

ㄏㄢˊ ㄨㄣ ㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄨㄜˋ， ㄔㄣˇ ㄔㄨㄛ ㄧ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄟˊ。

或能为病祟，祈祷烹伏雌。

huò néng wéi bìng suì， qí dǎo pēng fú cí。

ㄏㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄆㄥ ㄈㄨˊ ㄘˊ。

况我义烈士，品秩非贱卑。

kuàng wǒ yì liè shì， pǐn zhì fēi jiàn bēi。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ， ㄆㄧㄣˇ ㄓˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ。

凛凛有生气，为神复何疑。

lǐn lǐn yǒu shēng qì， wéi shén fù hé yí。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ。

勺水不酹地，敢望壶与蹄。

sháo shuǐ bù lèi dì， gǎn wàng hú yǔ tí。

ㄕㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄊㄧˊ。

片瓦不覆顶，敢望题与榱。

piàn wǎ bù fù dǐng， gǎn wàng tí yǔ cuī。

ㄆㄧㄢˋ ㄨㄚˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟ。

邦君寄民社，此责将任谁。

bāng jūn jì mín shè， cǐ zé jiāng rèn shuí。

ㄅㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄜˋ， ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

既往不足咎，来者犹可追。

jì wǎng bù zú jiù， lái zhě yóu kě zhuī。

ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

傥依包孝肃，或依皇地祇。

tǎng yī bāo xiào sù， huò yī huáng dì qí。

ㄊㄤˇ ㄧ ㄅㄠ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˊ。

经营数楗屋，丰俭随公私。

jīng yíng shù jiàn wū， fēng jiǎn suí gōng sī。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨ， ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄙ。

丹青罗像设，香火奉岁时。

dān qīng luó xiàng shè， xiāng huǒ fèng suì shí。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ。

尚书名位重，正寝或可施。

shàng shū míng wèi zhòng， zhèng qǐn huò kě shī。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄓㄥˋ ㄑㄧㄣˇ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄕ。

吕姬徇夫葬，义妇严中闺。

lǚ jī xùn fū zàng， yì fù yán zhōng guī。

ㄌㄩˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄣˋ ㄈㄨ ㄗㄤˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

清贤列两庑，后先分等衰。

qīng xián liè liǎng wǔ， hòu xiān fēn děng shuāi。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˇ， ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄣ ㄉㄥˇ ㄕㄨㄞ。

当时同难士，物色不可遗。

dāng shí tóng nàn shì， wù sè bù kě yí。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄢˋ ㄕˋ， ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

张陈李鲍韩，势必相追随。

zhāng chén lǐ bào hán， shì bì xiāng zhuī suí。

ㄓㄤ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ， ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

德章病而去，去取更临时。

dé zhāng bìng ér qù， qù qǔ gèng lín shí。

ㄉㄜˊ ㄓㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˇ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ。

尊罍陈俨雅，剑佩光陆离。

zūn léi chén yǎn yǎ， jiàn pèi guāng lù lí。

ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧㄚˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

匠事落成日，醮祭蠲州治。

jiàng shì luò chéng rì， jiào jì juān zhōu zhì。

ㄐㄧㄤˋ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄓㄡ ㄓˋ。

青词奏上帝，册祝告神知。

qīng cí zòu shàng dì， cè zhù gào shén zhī。

ㄑㄧㄥ ㄘˊ ㄗㄡˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄘㄜˋ ㄓㄨˋ ㄍㄠˋ ㄕㄣˊ ㄓ。

若曰物异趣，人鬼安同栖。

ruò yuē wù yì qù， rén guǐ ān tóng qī。

ㄖㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ。

兹焉卜新宅，再拜迎将归。

zī yān bo xīn zhái， zài bài yíng jiāng guī。

ㄗ ㄧㄢ ㄅㄛ˙ ㄒㄧㄣ ㄓㄞˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

悲笳响萧瑟，风驭行差池。

bēi jiā xiǎng xiāo sè， fēng yù xíng cī chí。

ㄅㄟ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄈㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘ ㄔˊ。

穹旻亦异色，道路皆惨凄。

qióng mín yì yì sè， dào lù jiē cǎn qī。

ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄙㄜˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄢˇ ㄑㄧ。

巍峨文武庙，千载无倾欹。

wēi é wén wǔ miào， qiān zǎi wú qīng yī。

ㄨㄟ ㄜˊ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄇㄧㄠˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧ。

使君享安稳，高堂乐融怡。

shǐ jūn xiǎng ān wěn， gāo táng lè róng yí。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄢ ㄨㄣˇ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

岂弟布惠政，吉祥介繁禧。

kǎi tì bù huì zhèng， jí xiáng jiè fán xǐ。

ㄎㄞˇ ㄊㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧˇ。

遂纡紫泥诏，入侍白玉墀。

suì yū zǐ ní zhào， rù shì bái yù chí。

ㄙㄨㄟˋ ㄩ ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄓㄠˋ， ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ。

斯民获后福，年谷得禳祈。

sī mín huò hòu fú， nián gǔ dé ráng qí。

ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄜˊ ㄖㄤˊ ㄑㄧˊ。

坎坎夜伐鼓，欣欣朝荐牺。

kǎn kǎn yè fá gǔ， xīn xīn cháo jiàn xī。

ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄧㄝˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

人神所依赖，时平物不疵。

rén shén suǒ yī lài， shí píng wù bù cī。

ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄞˋ， ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘ。

中兴天子圣，群公方倚毗。

zhōng xīng tiān zǐ shèng， qún gōng fāng yǐ pí。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄤ ㄧˇ ㄆㄧˊ。

明德格幽显，和风被华夷。

míng dé gé yōu xiǎn， hé fēng bèi huá yí。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄍㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ。

典章粲文治，昭然日月垂。

diǎn zhāng càn wén zhì， zhāo rán rì yuè chuí。

ㄉㄧㄢˇ ㄓㄤ ㄘㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓˋ， ㄓㄠ ㄖㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟˊ。

臣工靡不报，秩祀当缉熙。

chén gōng mí bù bào， zhì sì dāng jī xī。

ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ， ㄓˋ ㄙˋ ㄉㄤ ㄐㄧ ㄒㄧ。

四聪无壅塞，百揆钦畴咨。

sì cōng wú yōng sè， bǎi kuí qīn chóu zī。

ㄙˋ ㄘㄨㄥ ㄨˊ ㄩㄥ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄎㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄗ。

咨尔淮西吏，不请奚俟为。

zī ěr huái xī lì， bù qǐng xī sì wéi。

ㄗ ㄦˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄌㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄙˋ ㄨㄟˊ。

露章画中旨，施行敢稽迟。

lù zhāng huà zhōng zhǐ， shī xíng gǎn jī chí。

ㄌㄨˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇ， ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄔˊ。

太常定庙额，金榜华标题。

tài cháng dìng miào é， jīn bǎng huá biāo tí。

ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ。

特书旌死节，大字刻丰碑。

tè shū jīng sǐ jié， dà zì kè fēng bēi。

ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄥ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄎㄜˋ ㄈㄥ ㄅㄟ。

碑阴有坚石，镌我庐州诗。

bēi yīn yǒu jiān shí， juān wǒ lú zhōu shī。

ㄅㄟ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄕˊ， ㄐㄩㄢ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄕ。