赠僧

作者：张嵲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张嵲作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

片云一去几时回，好在江心碧玉堆。

piàn yún yī qù jǐ shí huí， hǎo zài jiāng xīn bì yù duī。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ，ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄅㄧˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟ。

他时倘记珍台客，默坐犹能遣化来。

tā shí tǎng jì zhēn tái kè， mò zuò yóu néng qiǎn huà lái。

ㄊㄚㄕˊ ㄊㄤˇ ㄐㄧˋ ㄓㄣㄊㄞˊ ㄎㄜˋ，ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ。

那片孤云飘去，何时才能归来？

不如安然留在江心，那碧玉般的沙洲堆上。

将来倘若你还记得我这珍台之客，

即便默然静坐，我也依然能遣送化身前来。

When will that lone cloud drift back again?

It's fine to stay on the river's heart, a pile of jade green.

If someday you recall this guest of the precious tower,

In silent sitting, I can still send forth a transformation.

以自然意象隐喻漂泊，体现对精神认同的追寻。

借云与江心碧玉，寄托对僧人漂泊行踪的牵挂与对清净之地的向往。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平？仄平平仄，仄仄○平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间，以诗文著称，其作品多关注时政与个人情怀，是南宋中兴诗坛的重要参与者之一，在当时文坛有一定声望。

东山书院编辑整理