寓居

作者: 张嵲(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张嵲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

是处为家得,斯居亦漫成。

shì chù wéi jiā dé, sī jū yì màn chéng。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜˊ, ㄙ ㄐㄩ ㄧˋ ㄇㄢˋ ㄔㄥˊ。

西斋便静密,小阁更深明。

xī zhāi biàn jìng mì, xiǎo gé gèng shēn míng。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ。

送老一床足,遗形百虑轻。

sòng lǎo yī chuáng zú, yí xíng bǎi lǜ qīng。

ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨˊ, ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ。

傍人讶幽僻,端可寄余生。

bàng rén yà yōu pì, duān kě jì yú shēng。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄚˋ ㄧㄡ ㄆㄧˋ, ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

任何地方都可以安家,

这处居所也是随意建成。

西边的书斋清静幽密,

小小的楼阁更加深邃明亮。

一张床榻足以安度晚年,

忘却形骸,种种忧虑都变得轻微。

旁人惊讶于这里的幽静偏僻,

确实可以寄托我的余生。

英文翻译

Wherever I dwell becomes my home,

This lodging, too, was casually made.

The western study offers quiet seclusion,

The small loft feels even deeper and brighter.

A single bed suffices for my aging years,

Leaving behind all forms, a hundred worries lighten.

Others marvel at its secluded remoteness,

Truly, it can cradle the remainder of my life.

深度解构

居所不定反映对空间治理的个人化解读。

诗意解析

诗意概括

抒发随遇而安、以四海为家的旷达情怀。

《寓居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

张嵲生平简介

张嵲(1096-1148),字巨山,襄阳人,南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间,以诗文著称,其作品多关注时政与个人情怀,是南宋中兴诗坛的重要参与者之一,在当时文坛有一定声望。

浏览张嵲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理