溪水

作者：张嵲（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张嵲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

溪水东流去，何时合大江。

xī shuǐ dōng liú qù， hé shí hé dà jiāng。

ㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ，ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ。

岂无双鲤鱼，附书还故乡。

qǐ wú shuāng lǐ yú， fù shū huán gù xiāng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤㄌㄧˇ ㄩˊ，ㄈㄨˋ ㄕㄨㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

不忧溪水迟，所恨垅坂长。

bù yōu xī shuǐ chí， suǒ hèn lǒng bǎn cháng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄔˊ，ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ ㄔㄤˊ。

临流一叹息，四顾山苍苍。

lín liú yī tàn xī， sì gù shān cāng cāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄊㄢˋ ㄒㄧ，ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢㄘㄤㄘㄤ。

溪水向东流去，何时才能汇入大江？

难道没有一双鲤鱼，可以捎带书信返回故乡？

不忧愁溪水流得迟缓，只恨那田垄山坡漫长。

临着溪流一声叹息，环顾四周山色苍茫。

The stream flows eastward, / When will it join the great river?

Are there no paired carps, / To carry a letter back to my homeland?

I do not worry the stream flows slow, / Only regret the ridge path is long.

Facing the stream I heave a sigh, / Look around—mountains vast and grey.

对个体在宏大进程中的路径博弈。

借溪水东流不知何时汇入大江，表达对前途或归期的迷茫。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄平平仄○，仄仄仄仄○。
○平仄○仄，仄仄平○○。

本诗为五言绝句，押平声韵。

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间，以诗文著称，其作品多关注时政与个人情怀，是南宋中兴诗坛的重要参与者之一，在当时文坛有一定声望。

东山书院编辑整理