西谷歌

西川峰岭皆绵延，一峰突兀如青莲。

xī chuān fēng lǐng jiē mián yán， yī fēng tū wù rú qīng lián。

ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄧ ㄈㄥ ㄊㄨ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

崔嵬势压东南倒，穹崇下俯群峰小。

cuī wéi shì yā dōng nán dǎo， qióng chóng xià fǔ qún fēng xiǎo。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄚ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ。

古木阴森寒未凋，长云惨澹晴犹绕。

gǔ mù yīn sēn hán wèi diāo， cháng yún cǎn dàn qíng yóu rǎo。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄙㄣ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ， ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄖㄠˇ。

阴岩积雪溜轻冰，南岭惊春啭幽鸟。

yīn yán jī xuě liū qīng bīng， nán lǐng jīng chūn zhuàn yōu niǎo。

ㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ， ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ。

山西有谷闻深曲，中有人家在山麓。

shān xī yǒu gǔ wén shēn qū， zhōng yǒu rén jiā zài shān lù。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄩ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

昼掩柴荆鸡犬闲，岁耕烟岫囷仓足。

zhòu yǎn chái jīng jī quǎn xián， suì gēng yān xiù qūn cāng zú。

ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄩㄣ ㄘㄤ ㄗㄨˊ。

巫山岷岭遥相连，知是层城几洞天。

wū shān mín lǐng yáo xiāng lián， zhī shì céng chéng jǐ dòng tiān。

ㄨ ㄕㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ， ㄓ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

避世秦人应绿髪，茹芝仙子好朱颜。

bì shì qín rén yīng lǜ fà， rú zhī xiān zǐ hǎo zhū yán。

ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄠˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

寰区丧乱方如许，寸地尺天无安堵。

huán qū sāng luàn fāng rú xǔ， cùn dì chǐ tiān wú ān dǔ。

ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄢ ㄉㄨˇ。

我欲携家住此山，高谢时人出尘土。

wǒ yù xié jiā zhù cǐ shān， gāo xiè shí rén chū chén tǔ。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄕㄢ， ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

女萝薜荔结为衣，文杏香茅缉为宇。

nǚ luó bì lì jié wéi yī， wén xìng xiāng máo jī wéi yǔ。

ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄧ， ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊ ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄩˇ。

满谷栽松紫翠寒，漫山种杏赪霞吐。

mǎn gǔ zāi sōng zǐ cuì hán， màn shān zhòng xìng chēng xiá tǔ。

ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄢˊ， ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄨˇ。

朝寻石乳丹洞深，暮𣃁茯苓苍桧古。

cháo xún shí rǔ dān dòng shēn， mù zhú fú líng cāng guì gǔ。

ㄔㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄉㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣ， ㄇㄨˋ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨˇ。

山中父老志斯言，他时来访吹笙侣。

shān zhōng fù lǎo zhì sī yán， tā shí lái fǎng chuī shēng lǚ。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄙ ㄧㄢˊ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄌㄩˇ。