叹名

作者: 张嵲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张嵲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

十年四海称忠壮,谁料将军阴子谋。

shí nián sì hǎi chēng zhōng zhuàng, shuí liào jiāng jūn yīn zǐ móu。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄔㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄣ ㄗˇ ㄇㄡˊ。

旧物空余叱拨马,新声莫唱白符鸠。

jiù wù kōng yú chì bō mǎ, xīn shēng mò chàng bái fú jiū。

ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄔˋ ㄅㄛ ㄇㄚˇ, ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡ。

民谣几岁传钩落,笙席何人恋故侯。

mín yáo jǐ suì chuán gōu luò, shēng xí hé rén liàn gù hóu。

ㄇㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄡ ㄌㄨㄛˋ, ㄕㄥ ㄒㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ。

溟海茫茫孤鸟没,一埋蓬颗便千秋。

míng hǎi máng máng gū niǎo mò, yī mái péng kě biàn qiān qiū。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ, ㄧ ㄇㄞˊ ㄆㄥˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

十年间,你的忠诚与勇壮四海传扬,

谁能料到将军的儿子会暗中谋划不祥。

旧物只剩下那匹名叫叱拨的骏马,

不要再唱那新曲《白符鸠》,徒增悲伤。

民间歌谣多年来传唱着钩落的故事,

笙歌宴席之上,谁还眷恋着故去的王侯?

茫茫大海中,一只孤鸟消失不见,

一旦埋入蓬草土块,便沉寂了千秋万代。

英文翻译

For ten years, across the land, your loyalty and might were famed,

Who could foresee the general's son would plot in secret shade?

Only your steed, the Chibo, remains, a relic of the past,

Let no new songs of the White Dove be sung, a mournful cast.

For years, the folk ballads have told of Hook and Net's sad fall,

At feasts with pipes, who now recalls the lord who gave his all?

The vast and misty sea engulfs a solitary bird,

Buried beneath a tumbleweed, a thousand years are blurred.

深度解构

忠诚与权谋的博弈,揭示了历史评价的复杂性。

诗意解析

诗意概括

感叹名将忠勇却遭暗算,揭示历史的无常与功业的虚幻。

《叹名》主题、情感、意象与语气

主题: 懷古 · 戰爭 · 詠史 · 咏史 · 怀古 · 战争

情感: 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤 · 悲凉 · 忧愤 · 沉郁

意象: 四海 · 將軍 · 十年 · · 将军 ·

语气: 典雅 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉郁 · 雄浑

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张嵲生平简介

张嵲(1096-1148),字巨山,襄阳人,南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间,以诗文著称,其作品多关注时政与个人情怀,是南宋中兴诗坛的重要参与者之一,在当时文坛有一定声望。

浏览张嵲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理