瘦

作者： 张嵲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张嵲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

驽马固多肉，元鹤原骨轻。

nú mǎ gù duō ròu， yuán hè yuán gǔ qīng。

ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄡˋ， ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ。

以彼栈豆意，方此云霄情。

yǐ bǐ zhàn dòu yì， fāng cǐ yún xiāo qíng。

ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ ㄧˋ， ㄈㄤ ㄘˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ。

汨汨世纷远，萧萧中虑盈。

gǔ gǔ shì fēn yuǎn， xiāo xiāo zhōng lǜ yíng。

ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄈㄣ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ。

将寻包道士，一问升天行。

jiāng xún bāo dào shì， yī wèn shēng tiān xíng。

ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄠ ㄉㄠˋ ㄕˋ， ㄧ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

劣马固然多肉肥壮，

仙鹤原本骨轻身盈。

用那眷恋栈豆的心意，

来比拟这冲霄的情怀。

纷扰的世务渐渐远去，

萧索的内心思绪充盈。

我将去寻访包道士，

请教一番升天之行。

英文翻译

A nag is stout with flesh and bone,

While the crane's frame is light and lone.

The former craves the stable's feed,

The latter soars with cloudward need.

The world's turbid flow fades away,

My quiet thoughts begin to sway.

I'll seek the Taoist Master Bao,

And ask about the heavenly way to go.

深度解构

骨肉之辨隐含对生命价值的身份认同

诗意解析

诗意概括

以驽马与元鹤对比，寄托清高自守的志趣

《瘦》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 骨肉 · 驽马 · 元鹤

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张嵲生平简介

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间，以诗文著称，其作品多关注时政与个人情怀，是南宋中兴诗坛的重要参与者之一，在当时文坛有一定声望。

浏览张嵲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理